Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 Ingingo ya 14: Kubona amakuru mu rwego Article 14: Access to information in a private Article 14: Accès à l’information dans un rw’abikorera rutarebwa n’iri tegeko organ to which this Law does not apply organe privé auquel la présente loi ne s’applique pas Any interested person may request a competent Umuntu uwo ari we wese ubifitemo inyungu court to order that a private organ to which this Toute personne intéressée peut demander à la ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha ko Law does not apply provides some information juridiction compétente d’ordonner qu’un organe rutegeka urwego rw’abikorera rutarebwa n’iri required in the interest to preserve the life or liberty privé auquel la présente loi ne s’applique pas tegeko gutanga amakuru amwe n’amwe of persons. fournisse quelques informations nécessaires à la hashingiwe ko ayo makuru akenewe kugira ngo sauvegarde de la vie ou de la liberté des arengere ubuzima cyangwa ubwisanzure bwa personnes. muntu. Ingingo ya 15: Abakozi bashinzwe amakuru mu Article 15: Information officers in private Article 15: Agents d’information dans des nzego z’abikorera organs organes privés Urwego rw’abikorera rushyiraho cyangwa rukagena umukozi ushinzwe amakuru kuri urwo rwego no ku ishami ryarwo, iyo rihari, kugira ngo rushobore kugeza amakuru ku bantu bayasaba hakurikijwe iri tegeko. A private organ shall appoint or designate an information officer for that organ and its branch, if there is any, to enable it to provide information to persons requesting for it in accordance with this Law. L’organe privé nomme ou désigne un agent d’information pour cet organe et sa branche, s’il y en a une, pour lui permettre de fournir l’information aux personnes qui en font la demande en vertu de la présente loi. Iyo umukozi ushinzwe gutanga amakuru adahari, If the officer in charge of information is absent, the En cas d’absence de l’agent chargé de Urwego cyangwa ishami ryarwo biteganya organ or its branch shall designate a substitute. l’information, l’organe ou sa branche désigne son umusimbura. remplaçant. UMUTWE WA V: INGINGO ZINYURANYE CHAPTER V: MISCELLANEOUS N’IZISOZA FINAL PROVISIONS AND CHAPITRE V: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 16: Kurengera uwatangaje amakuru Article 16: Protection of a person who disclosed Article 16: Protection de la personne qui a information fourni l’information Bitabangamiye ibiteganyijwe mu ngingo ya 4 y’iri tegeko, nta muntu uhanwa hashingiwe ko yatanze amakuru yabonye mu gihe ababishinzwe batabikoze mu gihe giteganywa n’amategeko, iyo Without prejudice to the provisions of Article 4 of this Law, no person shall be punished as a result of having made a disclosure of information obtained when people who were supposed to disclose failed 78 Sans préjudice des dispositions de l’article 4 de la présente loi, nul n’est puni en raison de la publication des informations obtenues alors que les personnes qui étaient disposées à les donner