Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 Ubwo bwisanzure bukoreshwa ibiteganywa n’amategeko. hakurikijwe State. Such freedom shall be applicable in l’Etat. Cette liberté est utilisée conformément à la accordance with the Law. loi. Buri munyamakuru afite ubwisanzure bwo kugaragaza ibitekerezo; ubwo burenganzira bukubiyemo ubwisanzure bwo gutara, kwakira, gutanga no gutangaza amakuru n’ibitekerezo hakoreshejwe uburyo bunyuranye bw’itangazamakuru. Every journalist has the right to freedom of opinion and expression; this right includes the right to seek, receive, give and broadcast information and ideas through any media. Tout journaliste jouit de la liberté d’exprimer ses opinions; cette liberté comprend les prérogatives de collecter, recevoir, donner et diffuser des informations ou des opinions par les moyens des médias. Ingingo ya 9: Aho ubwisanzure bwo kugaragaza Article 9: Limits to freedom of opinions and Article 9: Limites à la liberté d’opinions et ibitekerezo n’ubwo kumenya amakuru information d’information bugarukira Kuburizamo inkuru ntibyemewe. Censorship of information is prohibited. La censure de l’information n’est pas autorisée. Icyakora ubwisanzure bwo kugaragaza ibitekerezo n’ubwo kumenya amakuru ntibugomba kubangamira ituze rusange rya rubanda n’imyifatire iboneye, uburenganzira bwa buri muntu bwo kugira icyubahiro n’agaciro mu maso y’abandi n’ubwo kutagira uwivanga mu mibereho ye bwite n’iy’umuryango we; bwemerwa kandi iyo butabangamiye irengerwa ry’abana. However, the freedom of opinions and information shall not jeopardize the general public order and good morals, individual’s right to honour and reputation in the public eye and to the right to inviolability of a person’s private life and family; the freedom shall also be recognized if it is not detrimental to the protection of children. Cependant la liberté d’opinions et d’information ne doivent pas nuire à l’ordre public et aux bonnes mœurs, au droit du citoyen à l’honneur et à sa réputation devant les autres citoyens, au droit à ne pas faire l’objet d’immixtion dans sa vie privée, celle de sa famille; et cette liberté n’est reconnue que si elle ne nuit pas à la protection des enfants. Ingingo ya 10: Uko gufatira bikorwa Article 10: Modalities for seizure Article 10: Modalités de saisie Ibikoresho by’umunyamakuru ntibifatirwa. The material of a journalist shall not be seized. Le matériel du journaliste ne fait pas l’objet de saisie. Iyo habayeho icyaha mu itangazamakuru, gufatira If there is an offence in media, seizure shall be Lorsqu’il y a délit de presse, la saisie est opérée bikorwa ku nyandiko, amajwi n’amashusho exercised on documents and audio-visual sur les écrits et enregistrements audiovisuels mis byakemanzwe. recordings which are questionable. en cause. Gufatira bikorwa gusa ku cyemezo cyihutirwa Seizure shall only be exercised on urgent court La saisie n’est ordonnée que par décision 41