Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 Ingingo ya 7: Itangaza ry’amakuru ngombwa akenewe na rubanda ya Article 7: Disclosure of vital information to the Article 7: Publication public nécessaire au public Buri rwego rwa Leta n’urw’abikorera rurebwa n’iri tegeko rutangaza amakuru ya ngombwa akenewe na rubanda rutagombye kuyasabwa. Iteka rya Minisitiri rigena mu buryo burambuye amakuru agomba gutangazwa. Every public and private organ to which this Law applies shall proactively disclose the vital information to the public. A Ministerial Order shall determine in details the information to be disclosed. de l’information Chaque organe public et privé auquel la présente loi est applicable publie, de son initiative, l’information nécessaire au public. Un arrêté ministériel détermine en détails l’information à publier. UMUTWE WA III: GUSABA AMAKURU NO CHAPTER III: REQUEST AND OBTAINING CHAPITRE III : DEMANDE KUYABONA INFORMATION OBTENTION DE L’INFORMATION ET Ingingo ya 8: Abashinzwe amakuru mu nzego Article 8: Information officers in public organs za Leta Article 8: Agents d'Information dans les organes publics Urwego rwa Leta rushyiraho cyangwa rukagena umukozi ushinzwe amakuru kuri urwo rwego no ku ishami ryarwo, iyo rihari, kugira ngo rushobore kugeza amakuru ku bantu bayasaba hakurikijwe iri tegeko. L’organe public nomme ou désigne un agent d’information pour cet organe et sa branche, s’il ya en une, pour lui permettre de fournir l’information aux personnes qui la demandent en vertu de la présente loi. A public organ shall appoint or designate an information officer for that organ and its branch, if there is any, to enable it to provide information to persons requesting for it in accordance with this Law. Iyo umukozi ushinzwe gutanga amakuru adahari, If the officer in charge of information is absent, the En cas d’absence de l’agent chargé de urwego cyangwa ishami ryarwo biteganya organ or its branch shall designate someone a l’information, l’organe ou sa branche désigne son umusimbura. substitute. remplaçant. Ingingo ya 9: Isabwa ry’amakuru Article 9: Request for information Article 9: Demande d’information Amakuru asabwa n’umuntu ku giti cye cyangwa itsinda ry’abantu mu rurimi urwo ari rwo rwose mu ndimi zemewe n’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda hakoreshejwe imvugo, inyandiko, telefoni, ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo bw’itumanaho bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko. Information shall be requested by an individual or a group of persons in any of the official languages provided for by the Constitution of the Republic of Rwanda verbally, in writing, by telephone, internet or any other means of communication without prejudice to the provisions of this Law. L’information est demandée par une personne ou un groupe des personnes dans l’une des langues officielles prévues par la Constitution de la République du Rwanda par voie verbale, écrite, par téléphone, par internet ou par tout autre moyen de communication sans porter préjudice aux dispositions de la présente loi. 75