Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 uwo muntu afite gihamya y’uko ayo makuru ari ukuri kandi ko gutangaza ayo makuru biri mu nyungu rusange. to do so within the time limits provided for by the ne l’ont pas fait dans les délais prescrits par la loi Law, if the person believes on reasonable grounds si la personne croît que l'information donnée est that the information is accurate and if its disclosure correcte et que sa révélation est d'intérêt public. is in the public interest. Ingingo ya 17: Ishyirwa mu bikorwa ry’iri Article 17: Enforcement of this Law tegeko Article 17: Mise en application de la présente loi Urwego rw’Umuvunyi rukurikirana The Office of the Ombudsman shall particularly L’Office de l’Ombudsman by’umwihariko ibijyanye n’iyubahirizwa ry’iri monitor the enforcement of this Law. particulièrement le suivi de la tegeko. application de la présente loi. assure mise en Ingingo ya 18: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa Article 18: Drafting, consideration and adoption Article 18: Initiation, examen et adoption de ry’iri tegeko of this Law la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, This Law was drafted in English, considered and La présente loi a été initiée en Anglais, examinée risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi adopted in Kinyarwanda. et adoptée en Kinyarwanda. rw’Ikinyarwanda. Ingingo ya 19: Ivanwaho ry’ingingo Article 19: Repealing provision z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 19: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi All prior legal provisions contrary to this Law are Toutes les dispositions légales antérieures zinyuranyije na ryo zivanweho. hereby repealed. contraires à la présente loi sont abrogées. Ingingo ya gukurikizwa 20: Igihe itegeko ritangira Article 20: Commencement Article 20: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi This Law shall come into force on the date of its La présente loi entre en vigueur le jour de sa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika publication in the Official Gazette of the Republic publication au Journal Officiel de la République y’u Rwanda. of Rwanda. du Rwanda. Kigali, ku wa 08/02/2013 Kigali, on 08/02/2013 Kigali, le 08/02/2013 79