Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 17 The Senate, in its session of 17 December 2012; Ukuboza 2012; Le Sénat, en sa séance du 17 décembre 2012; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 189, iya 190 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 et 201; Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Tokyo, mu Buyapani kuwa 12 Ukwakira 2012, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega cya Saudi Arabiya Gitsura Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’umunani n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itanu za “Saudi Riyals/Riyals Saoudiens“ (48.750.000 RSA) agenewe umushinga w’umuhanda RubengeraGisiza; After consideration of the loan agreement signed in Tokyo, Japan on 12 October 2012, between the Republic of Rwanda and the Saudi Fund for Development, relating to the loan of forty eight million seven hundred fifty thousand Saudi Riyals (RSA 48,750,000) for the Rubengera- Gisiza road project; Après examen de l’accord de prêt signé à Tokyo, au Japon le 12 octobre 2012, entre la République du Rwanda et le Fonds Saoudien de Développement, relatif au prêt de quarante huit millions sept cent cinquante mille Riyals Saoudiens (48, 750,000 RSA) pour le projet de route Rubengera- Gisiza; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: One: Ingingo ya mbere: Uruhushya rwo kwemeza Article burundu ratification Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Tokyo, mu Buyapani kuwa 12 Ukwakira 2012, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega cya Saudi Arabiya Gitsura Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’umunani n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itanu za “Saudi Riyals/Riyals Saoudiens“ Authorisation for Article premier: Autorisation de ratification The loan agreement signed in Tokyo, Japan on 12 October 2012, between the Republic of Rwanda and the Saudi Fund for Development, relating to the loan of forty eight million seven hundred fifty thousand Saudi Riyals (RSA 48,750,000) for the Rubengera- Gisiza road project, is hereby authorised for ratification. 22 L’accord de prêt signé à Tokyo, au Japon le 12 octobre 2012, entre la République du Rwanda et le Fonds Saoudien de Développement relatif au prêt de quarante huit millions sept cent cinquante mille Riyals Saoudiens (48, 750,000 RSA) pour le projet de route Rubengera-Gisiza, est autorisé à être ratifié.