(2) (Изм. - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г., изм. - ДВ, бр. 10 от 1993 г., изм. - ДВ, бр. 92 от 2002 г., изм. - ДВ, бр. 103 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г., изм. - ДВ, бр. 27 от 2009 г.) Който продаде алкохолна напитка на лице, ненавършило 18-годишна възраст, или невменяем за лична употреба, се наказва с глоба до хиляда лева и пробация, а ако върши това системно - с лишаване от свобода до три години и глоба до три хиляди лева. alcoholic beverages to a person under 18 years of age, or to a mentally impaired person, for their personal use, shall be punished by a fine of up to one thousand BGN and by probation, and if they systematically do that - by imprisonment of up to three years and a fine of up to three thousand BGN. Особена разпоредба SPECIAL PROVISION Чл. 193а. (Нов - ДВ, бр. 62 от 1997 г., изм. ДВ, бр. 92 от 2002 г., доп. - ДВ, бр. 26 от 2004 г., отм. - ДВ, бр. 26 от 2010 г., нов - ДВ, бр. 16 от 2019 г.) За престъпление по чл. 182, ал. 2 наказателното преследване се възбужда по тъжба на пострадалия. Art. 193a. (New - SG 62/97; smend. - SG 92/02; suppl. - SG 26/04 ; revoked – SG 26/10, new - SG 16/19) For any criminal offence under Art. 182, Para. 2, the criminal prosecution shall be initiated following a complaint by the victim. Глава пета. ПРЕСТЪПЛЕНИЯ ПРОТИВ СОБСТВЕНОСТТА (Загл. изм. - ДВ, бр. 10 от 1993 г.) Chapter five. CRIMES AGAINST PROPERTY (Title amend. - SG 10/93) Раздел I. Кражба Section I. Larceny Чл. 194. (1) (Изм. - ДВ, бр. 10 от 1993 г.) Който отнеме чужда движима вещ от владението на другиго без негово съгласие с намерение противозаконно да я присвои, се наказва за кражба с лишаване от свобода до осем години. Art. 194. (1) (Amend. - SG 10/93) Whoever takes another's movable property from the possession of another without their consent with the intention of unlawfully appropriating it, shall be punished for larceny by imprisonment of up to eight years. (2) Larceny shall be qualified even when a part of the chattel belongs to the culprit. (3) (Amend. - SG 28/82, in force from 01.07.1982; amend. - SG 10/93, amend. - SG 92/02, amend. – SG 103/04, in force from 01.01.2005) In minor cases, the penalty shall be imprisonment of up to one year or probation, or a fine of one hundred to three hundred levs. (2) Кражба има и тогава, когато част от вещта принадлежи на виновния. (3) (Изм. - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г., изм. - ДВ, бр. 10 от 1993 г., изм. - ДВ, бр. 92 от 2002 г., изм. - ДВ, бр. 103 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.) В маловажни случаи наказанието е лишаване от свобода до една година или пробация, или глоба от сто до триста лева. Чл. 195. (1) (Изм. - ДВ, бр. 10 от 1993 г.) За кражба наказанието е лишаване от свобода от една до десет години: 1. ако е извършена във време на пожар, Източник: Правно-информационни системи "Сиела" Art. 195. (1) (Amend. - SG 10/93) The penalty for larceny shall be imprisonment of one to ten years: 1. if committed at the time of fire, flooding, ship wreck, catastrophe, war or other social calamity; 2. (amend. - SG 28/82, in force from 01.07.1982) if the stolen chattel is not under permanent supervision; 04/04/2023 г.