свобода за умишлени престъпления от общ характер, ако поне за едно от тях изпълнението на наказанието не е отложено по чл. 66. в) (зал. - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г.) (2) При прилагане разпоредбите на предходната алинея не се вземат предвид престъпленията, извършени от дееца като непълнолетен. juvenile shall not be taken into consideration in applying the provisions of the preceding para. (3) (New - SG 95/75) When there is a provision for a crime of simultaneous corpus delicti of repeated commission and for dangerous recidivism and the act represents the quality of the two corpus delicti the provision for the dangerous recidivism shall apply. (3) (Нова - ДВ, бр. 95 от 1975 г.) Когато за дадено престъпление са предвидени едновременно състави за повторно извършване и за опасен рецидив и деянието осъществява признаците на двата състава, прилага се разпоредбата за опасния рецидив. Чл. 30. (1) Правилата на чл. 28 и 29 не се прилагат, ако са изтекли пет години от изтърпяване на наказанието по предишните присъди. Реабилитацията в този срок не изключва тяхното прилагане. (2) (Нова - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г.) При условно осъждане и при условно предсрочно освобождаване срокът по ал. 1 започва да тече от деня, в който е изтекъл изпитателният срок. Art. 30. (1) The rules of Art. 28 and 29 shall not apply if five years have elapsed from serving the sentence under the previous convictions. The rehabilitation within this period shall not exclude their application. (2) (New - SG 28/82, in force from 01.07.1982) For probationary sentence and probationary release ahead of term, the period under Para. 1 shall begin on the day, on which the probation period has elapsed. Глава трета. НАКАЗАТЕЛНООТГОВОРНИ ЛИЦА Chapter three. CRIMINALLY LIABLE PERSONS Чл. 31. (1) Наказателноотговорно е пълнолетното лице - навършило 18-годишна възраст, което в състояние на вменяемост извърши престъпление. Art. 31. (1) Criminally liable is the person of age who has accomplished 18 years of age, who in a state of sanity commits a crime. (2) A juvenile who has accomplished 14 years of age but who has not accomplished 18 years of age shall be criminally liable, if said person could have realised the quality and the importance of the act and handle his conduct. (3) (Amend. - SG 107/96) The juveniles whose acts cannot be imputed shall be accommodated by a court decision in a corrective boarding school or in other suitable establishment if so required by the circumstances of the case. (4) The special rules stipulated by this Code shall apply with respect to criminal liability of juveniles. (2) Непълнолетно лице - навършило 14 години, но ненавършило 18 години - е наказателноотговорно, ако е могло да разбира свойството и значението на деянието и да ръководи постъпките си. (3) (Изм. - ДВ, бр. 107 от 1996 г.) Непълнолетните, на които деянието не може да се вмени във вина, се настаняват по решение на съда във възпитателно училище-интернат или в друго подходящо заведение, ако това се налага от обстоятелствата на случая. Източник: Правно-информационни системи "Сиела" 04/04/2023 г.