разнообразие, означен със знак (*), се наказва с лишаване от свобода до пет години, както и с глоба от пет хиляди до двадесет хиляди лева. imprisonment up to five years, as well as with a fine amounting from five thousand to twenty thousand levs. Чл. 279. (1) (Изм. - ДВ, бр. 10 от 1993 г., изм. - ДВ, бр. 92 от 2002 г., в сила от 01.01.2005 г., изм. относно влизането в сила - ДВ, бр. 26 от 2004 г., в сила от 01.01.2004 г., изм. - ДВ, бр. 103 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.) Който влезе или излезе през границата на страната без разрешение на надлежните органи на властта или макар с разрешение, но не през определените за това места, се наказва с лишаване от свобода до пет години и с глоба от сто до триста лева. Art. 279. (1) (Amend. - SG 10/93; amend. - SG 92/02, in force from 01.01.2005, amend. regarding the entry into force – SG 26/04, in force from 01.01.2004, amend. - SG 92/02; amend. – SG 103/04, in force from 01.01.2005) Whoever enters or exits through the state border without permit of the respective bodies of the authority or, even with permit but not at the locations determined for that purpose, shall be punished by imprisonment of up to five years and by a fine of one hundred to three hundred levs. (2) (New - SG 28/82, in force from 01.07.1982; amend. - SG 10/93; amend. - SG 92/02, in force from 01.01.2005, amend. regarding the entry into force – SG 26/04, in force from 01.01.2004, amend. - SG 92/02; amend. – SG 103/04, in force from 01.01.2005) If the act under para 1 is committed again, the penalty shall be imprisonment of one to six years and a fine of one hundred to three hundred levs. (3) (Prev. para 2, amend. - SG 28/82, in force from 01.07.1982) In the cases under the preceding paras the court, instead of a fine, can rule confiscation of a part or of the whole property of the guilty party. (4) (Prev. para 3, amend. - SG 28/82, in force from 01.07.1982, amend. – SG 103/04, in force from 01.01.2005) Preparation for a crime according to para 1 and 2 shall be punished by imprisonment of up to two years or by probation. (5) (Prev. para 4 - SG 28/82, in force from 01.07.1982) Not punished shall be those who enter the country in order to enjoy the right to asylum according to the Constitution. (2) (Нова - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г., изм. - ДВ, бр. 10 от 1993 г., изм. - ДВ, бр. 92 от 2002 г., в сила от 01.01.2005 г., изм. относно влизането в сила - ДВ, бр. 26 от 2004 г., в сила от 01.01.2004 г., изм. - ДВ, бр. 103 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.) Ако деянието по ал. 1 е извършено повторно, наказанието е лишаване от свобода от една до шест години и глоба от сто до триста лева. (3) (Предишна ал. 2, изм. - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г.) В случаите по предходните алинеи съдът вместо глоба може да наложи конфискация на част или на цялото имущество на виновния. (4) (Предишна ал. 3, изм. - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г., изм. - ДВ, бр. 103 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.) Приготовление към престъпление по ал. 1 и 2 се наказва с лишаване от свобода до две години или с пробация. (5) (Предишна ал. 4 - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г.) Не се наказва онзи, който влезе в страната, за да се ползува от правото на убежище съгласно с Конституцията. Чл. 280. (Изм. - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г., отм. бр. 37 от 1989 г., нов - ДВ, бр. 62 от 1997 г.) (1) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2015 г.) Който преведе през границата на страната отделни лица или групи от хора без разрешение на надлежните органи на властта или макар с разрешение, но не през определените за това места, се наказва с лишаване от свобода от една до шест години и глоба от пет хиляди до двадесет хиляди лева. Източник: Правно-информационни системи "Сиела" Art. 280. (Amend. - SG 28/82, in force from 01.07.1982; revoked - SG 37/89; new - SG 62/97) (1) (Amend. - SG 74/15) Whoever takes across the border of the country individuals or groups of people without permit of the respective bodies of the authority or, though by a permit but not at the places determined for that purpose, shall be punished by imprisonment of one to six years and a fine of five thousand to twenty thousand levs. (2) (Amend. - SG 74/15) The penalty hall be imprisonment of one to ten years, a fine of ten thousand to thirty thousand levs and a confiscation of a part or the whole 04/04/2023 г.