Чл. 169в. (Нов - ДВ, бр. 1 от 1991 г.) Когато
деянието по чл. 169а и 169б е извършено от
длъжностно лице при или по повод изпълнение на
служебните му задължения, наказанието е
лишаване от свобода до пет години.
Art. 169c. (New - SG 1/91) When the act under
art. 169a and 169b is committed by an official during or on
occasion of fulfilment of his official duties, the penalty shall
be imprisonment of up to five years.
Чл. 169г. (Нов - ДВ, бр. 27 от 2009 г.) (1)
Който образува или ръководи група, която си
поставя за цел да извършва престъпления по този
раздел, се наказва с лишаване от свобода от една
до осем години.
(2) Който членува в такава група, се
наказва с лишаване от свобода до шест години.
(3) Участник в групата, който доброволно
се предаде на органите на властта, разкрие всичко,
което му е известно за групата, и по този начин
съществено улесни разкриването и доказването на
извършени от нея престъпления, се наказва при
условията на чл. 55.
(4) Не се наказва участник в групата, който
доброволно се предаде на властта и разкрие
групата, преди да е извършено от нея или от него
друго престъпление по този раздел.
Art. 169d. (New - SG 27/09) (1) Whoever forms or
leads a group, which has the purpose of committing crimes
under this Section shall be punished by imprisonment from
one to eight years.
(2) Whoever participates in such a group shall be
punished by imprisonment up to six years.
(3) Any participant in the group who voluntarily
surrenders to the authorities, reveals everything he knows
about the group and thus considerably facilitates the finding
and proving of crimes committed by it shall be punished
under the conditions of Art. 55.
(4) No penalty shall be imposed on a participant in
the group who voluntarily surrenders to the authorities and
reveals the group before it or he commit another crime under
this Section.
Раздел IV.
Нарушаване неприкосновеността на жилище,
помещение или превозно средство (Загл. изм. ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г.)
Section IV.
Infringing the inviolability of a home, premises or vehicle
(Title amend. - SG 28/82, in force from 01.07.1982)
Чл. 170. (1) (Изм. - ДВ, бр. 62 от 1997 г.,
изм. - ДВ, бр. 103 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.)
Който влезе в чуждо жилище, като употреби за това
сила, заплашване, хитрост, ловкост, злоупотреба с
власт или специални технически средства, се
наказва с лишаване от свобода до три години или с
пробация до шест месеца.
Art. 170. (Amend. - SG 62/97; amend. – SG
103/04, in force from 01.01.2005) (1) Whoever enters
another's home, using for this purpose force, threat, trickery,
contrivance, abuse of power or special technical means, shall
be punished with imprisonment for up to three years or
probation for up to six months.
(2) (Amend. - SG 62/97) If the deed under the
preceding para is committed at night or by an armed person,
or by two or more persons, the penalty shall be imprisonment
of one to five years.
(3) (New - SG 28/82, in force from 01.07.1982,
amend. - SG 62/97) If the deeds under the preceding paras are
aimed at a home, vehicle or official premises of a person
under international protection, the penalty shall be: under para
1 - imprisonment of one to five years and under para 2 imprisonment of two to eight years.
(4) (Previous Para. 3, amend. - SG 28/82, in force
from 01.07.1982, amend. - SG 62/97) Whoever stays illegally
in another's home despite the explicit invitation to leave it
shall be punished by imprisonment of up to one year.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 62 от 1997 г.) Ако
деянието по предходната алинея е извършено
нощем или от въоръжено лице, или от две или
повече лица, наказанието е лишаване от свобода от
една до пет години.
(3) (Нова - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от
01.07.1982 г., изм. - ДВ, бр. 62 от 1997 г.) Ако
деянията по предходните алинеи са насочени срещу
жилище, превозно средство или служебно
помещение на лице, което се ползува с
международна защита, наказанието е: по ал. 1 лишаване от свобода от една до пет години, а по ал.
Източник: Правно-информационни системи "Сиела"
04/04/2023 г.