‫‪ 25‬ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬ ‫‪ 16‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬ ‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬ ‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪47‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺗـﻜــﻮن ﻣـﻔﻴـﺪة ﻓﻲ اﻟـﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﳉـﺮاﺋﻢ أو ﻣـﺮﺗﻜـﺒﻴـﻬﺎ وأﻧﻪ‬ ‫ا‪H‬ـﻜـﻠﻔـﺔ ﺑـﺎﻟﺘـﺤـﺮﻳﺎت اﻟـﻘـﻀﺎﺋـﻴـﺔ ﳉـﻤﻊ وﺗﺴـﺠـﻴﻞ ا‪H‬ﻌـﻄـﻴﺎت‬ ‫ﻟـ ــﻴﺲ ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻀـ ــﺮوري ﺣ ـ ـﺠـ ــﺰ ﻛـﻞ ا‪ H‬ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ــﻮﻣـ ــﺔ‪ r‬ﻳـ ــﺘﻢ ﻧـ ــﺴﺦ‬ ‫ا‪H‬ـﺘﻌﻠﻘﺔ ~ـﺤﺘﻮى اﻻﺗﺼﺎﻻت ﻓـﻲ ﺣﻴﻨﻬﺎ وﺑـﻮﺿﻊ ا‪H‬ﻌﻄﻴﺎت‬ ‫ا‪H‬ـﻌـﻄـﻴـﺎت ﻣـﺤﻞ اﻟـﺒــﺤﺚ وﻛـﺬا ا‪H‬ـﻌـﻄـﻴـﺎت اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟـﻔـﻬـﻤـﻬـﺎ‬ ‫اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺘـﻌــ‪ W‬ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﻢ ﺣـﻔ ـﻈـﻬــﺎ وﻓـﻘــﺎ ﻟـﻠ ـﻤـﺎدة ‪ 11‬أدﻧـﺎه‪ r‬ﲢﺖ‬ ‫ﻋــﻠﻰ دﻋ ــﺎﻣــﺔ ﺗ ـﺨ ــﺰﻳﻦ إﻟ ـﻜـ ـﺘــﺮوﻧ ـﻴ ــﺔ ﺗ ـﻜــﻮن ﻗ ــﺎﺑ ـﻠــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺤ ـﺠــﺰ‬ ‫ﺗﺼﺮف اﻟﺴﻠﻄﺎت ا‪H‬ﺬﻛﻮرة‪.‬‬ ‫واﻟ ــﻮﺿﻊ ﻓﻲ أﺣ ــﺮاز وﻓـ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠـ ـﻘ ــﻮاﻋ ــﺪ ا‪H‬ـ ـﻘ ــﺮرة ﻓﻲ ﻗ ــﺎﻧــﻮن‬ ‫اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳـ ــﺠﺐ ﻓﻲ ﻛـﻞ اﻷﺣ ــﻮال ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ـﺴ ـ ـﻠـ ـﻄـ ــﺔ اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﻘ ــﻮم‬ ‫ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﻔ ـﺘــﻴﺶ واﳊـ ـﺠــﺰ اﻟ ـﺴ ـﻬــﺮ ﻋــﻠﻰ ﺳﻼﻣــﺔ ا‪ H‬ـﻌ ـﻄ ـﻴــﺎت ﻓﻲ‬ ‫ا‪H‬ﻨﻈﻮﻣﺔ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﲡﺮي ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻏ ـﻴــﺮ أﻧﻪ ﻳ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻬــﺎ اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل اﻟــﻮﺳــﺎﺋﻞ اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴـﺔ‬ ‫اﻟ ـﻀــﺮورﻳــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺸ ـﻜ ـﻴـﻞ أو إﻋـﺎدة ﺗ ـﺸ ـﻜ ـﻴـﻞ ﻫــﺬه ا‪ H‬ـﻌ ـﻄ ـﻴـﺎت‪r‬‬ ‫ﻗﺼﺪ ﺟﻌﻠـﻬﺎ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻐﻼل ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪ r‬ﺷﺮط أن‬ ‫ﻻ ﻳﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ ا‪H‬ﺴﺎس ~ﺤﺘﻮى ا‪H‬ﻌﻄﻴﺎت‪.‬‬ ‫اﳊﺠﺰ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻨﻊ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ا‪H‬ﻌﻄﻴﺎت‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 7‬إذا اﺳ ـﺘـ ـﺤ ــﺎل إﺟ ــﺮاء اﳊـ ـﺠــﺰ وﻓـ ـﻘ ــﺎ ‪ H‬ــﺎ ﻫــﻮ‬ ‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻣـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 6‬أﻋﻼه‪ r‬ﻷﺳـﺒﺎب ﺗـﻘﻨـﻴـﺔ‪ r‬ﻳﺘـﻌ‪W‬‬ ‫ﻋـﻠﻰ اﻟﺴـﻠﻄـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﻘـﻮم ﺑﺎﻟـﺘﻔـﺘﻴﺶ اﺳـﺘـﻌﻤـﺎل اﻟﺘـﻘﻨـﻴﺎت‬ ‫ا‪ H‬ـﻨ ــﺎﺳ ـﺒــﺔ ‪ H‬ـﻨـﻊ اﻟــﻮﺻــﻮل إﻟﻰ ا‪ H‬ـﻌـ ـﻄ ـﻴــﺎت اﻟ ـﺘـﻲ ﲢ ـﺘــﻮﻳ ـﻬــﺎ‬ ‫ا‪ H‬ـﻨـﻈـﻮﻣـﺔ ا‪ H‬ـﻌـﻠـﻮﻣــﺎﺗـﻴـﺔ‪ r‬أو إﻟﻰ ﻧ ـﺴـﺨـﻬـﺎ‪ r‬ا‪H‬ــﻮﺿـﻮﻋـﺔ ﲢﺖ‬ ‫ﺗﺼﺮف اﻷﺷﺨﺎص ا‪H‬ﺮﺧﺺ ﻟﻬﻢ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻫﺬه ا‪H‬ﻨﻈﻮﻣﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﻌﻄﻴﺎت اﶈﺠﻮزة ذات اﶈﺘﻮى اﺠﻤﻟﺮم‬ ‫ـﺎدّةة ‪š : 8‬ـﻜـﻦ اﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺒـﺎﺷـﺮ اﻟ ـﺘـﻔ ـﺘـﻴﺶ أن‬ ‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﺗـ ـ ــﺄﻣ ـ ــﺮ ﺑ ـ ــﺎﺗ ـ ـ ـﺨ ـ ــﺎذ اﻹﺟ ـ ــﺮاءات اﻟـﻼزﻣ ـ ــﺔ ‪H‬ـ ـ ــﻨﻊ اﻻﻃـﻼع ﻋ ـ ــﻠﻰ‬ ‫ا‪ H‬ـﻌ ـﻄـﻴــﺎت اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺸــﻜﻞ ﻣ ـﺤ ـﺘــﻮاﻫــﺎ ﺟــﺮ‪š‬ــﺔ ‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴـﻤــﺎ ﻋﻦ‬ ‫ﻃــﺮﻳﻖ ﺗـ ـﻜ ـﻠــﻴﻒ أي ﺷ ــﺨﺺ ﻣــﺆﻫﻞ ﺑ ــﺎﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤ ــﺎل اﻟــﻮﺳــﺎﺋﻞ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ا‪H‬ﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺣﺪود اﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪H‬ﻌﻄﻴﺎت ا‪H‬ﺘﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 9‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ اﻟـﻌﻘﻮﺑﺎت ا‪H‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫اﻟـ ـﺘ ـﺸ ــﺮﻳﻊ ا‪ H‬ـﻌـ ـﻤــﻮل ﺑﻪ‪ r‬ﻻ ﻳـ ـﺠــﻮز اﺳـ ـﺘ ـﻌ ـﻤ ــﺎل ا‪ H‬ـﻌـ ـﻠــﻮﻣــﺎت‬ ‫ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﺤـ ــﺼﻞ ﻋ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﻬــ ــﺎ ﻋــﻦ ﻃ ــﺮﻳـــﻖ ﻋـ ـﻤ ـ ـﻠ ــﻴـــ ــﺎت ا‪ H‬ــﺮاﻗـ ــﺒــ ــﺔ‬ ‫ا‪H‬ﻨﺼــــﻮص ﻋـﻠﻴﻬـــﺎ ﻓــﻲ ﻫــــﺬا اﻟﻘﺎﻧــﻮن‪ r‬إﻻ ﻓــﻲ اﳊــﺪود‬ ‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻠﺘﺤﺮﻳﺎت أو اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﻘﺪﻣﻲ اﳋﺪﻣﺎت‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﻓـﻲ إﻃــﺎر ﺗـ ـﻄ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬا اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪r‬‬ ‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻳـﺘـﻌـ‪ W‬ﻋـﻠﻰ ﻣـﻘـﺪﻣـﻲ اﳋـﺪﻣـﺎت ﺗـﻘـﺪ§ ا‪H‬ـﺴـﺎﻋـﺪة ﻟـﻠـﺴـﻠـﻄﺎت‬ ‫وﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــ‪ W‬ﻋـ ــﻠﻰ ﻣ ـ ـﻘـ ــﺪﻣﻲ اﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت ﻛـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎن ﺳـ ــﺮﻳ ــﺔ‬ ‫اﻟـ ـﻌ ـﻤ ـﻠـ ـﻴــﺎت اﻟــﺘﻲ ﻳـ ـﻨ ـﺠــﺰوﻧ ـﻬ ــﺎ ﺑ ـﻄــﻠﺐ ﻣﻦ اﶈـ ـﻘ ـﻘــ‪ W‬وﻛــﺬا‬ ‫ا‪H‬ـ ـﻌ ـﻠــﻮﻣ ــﺎت ا‪ H‬ـﺘ ـﺼ ـﻠ ــﺔ ﺑ ـﻬــﺎ وذﻟﻚ ﲢـﺖ ﻃــﺎﺋ ـﻠــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻘــﻮﺑــﺎت‬ ‫ا‪H‬ﻘﺮرة ﻹﻓﺸﺎء أﺳﺮار اﻟﺘﺤﺮي واﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬ ‫ﺣﻔﻆ ا‪H‬ﻌﻄﻴﺎت ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﺮﻛﺔ اﻟﺴﻴﺮ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﻣﻊ ﻣــﺮاﻋ ــﺎة ﻃ ـﺒـ ـﻴ ـﻌ ــﺔ وﻧــﻮﻋـ ـﻴــﺔ اﳋ ــﺪﻣــﺎت‪r‬‬ ‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻳﻠﺘﺰم ﻣﻘﺪﻣﻮ اﳋﺪﻣﺎت ﺑﺤﻔﻆ ‪:‬‬ ‫أ ‪ -‬ا‪H‬ﻌـﻄﻴﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﺑـﺎﻟﺘﻌـﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﺴـﺘﻌﻤﻠﻲ‬ ‫اﳋﺪﻣﺔ‪r‬‬ ‫ب ‪ -‬ا‪ H‬ـﻌـﻄ ـﻴــﺎت ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠـﻘــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﺠ ـﻬـﻴــﺰات اﻟ ـﻄــﺮﻓ ـﻴـﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻟﻼﺗﺼﺎل‪r‬‬ ‫ج ‪ -‬اﳋﺼﺎﺋﺺ اﻟـﺘﻘﻨﻴﺔ وﻛﺬا ﺗﺎرﻳﺦ ووﻗﺖ وﻣﺪة ﻛﻞ‬ ‫اﺗﺼﺎل‪r‬‬ ‫د ‪ -‬ا‪H‬ـ ـﻌ ـﻄـ ـﻴ ــﺎت ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺎﳋ ــﺪﻣ ــﺎت اﻟ ـﺘـ ـﻜـ ـﻤ ـﻴـ ـﻠـ ـﻴــﺔ‬ ‫ا‪H‬ﻄﻠﻮﺑﺔ أو ا‪H‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ وﻣﻘﺪﻣﻴﻬﺎ‪r‬‬ ‫ﻫـ ‪ -‬ا‪H‬ـﻌـﻄ ـﻴـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺴــﻤﺢ ﺑـﺎﻟـﺘ ـﻌـﺮف ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﺮﺳﻞ‬ ‫إﻟـ ــﻴﻪ أو ا‪ H‬ــﺮﺳﻞ إﻟـ ـﻴـ ـﻬـﻢ اﻻﺗـ ـﺼ ــﺎل وﻛ ــﺬا ﻋـ ـﻨ ــﺎوﻳﻦ ا‪ H‬ــﻮاﻗﻊ‬ ‫ا‪H‬ﻄﻠﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑـﺎﻟﻨـﺴـﺒﺔ ﻟـﻨـﺸﺎﻃـﺎت اﻟـﻬﺎﺗـﻒ‪ r‬ﻳﻘـﻮم ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻣﻞ ﺑـﺤﻔﻆ‬ ‫ا‪ H‬ـﻌ ـﻄ ـﻴــﺎت ا‪H‬ــﺬﻛـﻮرة ﻓـﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘـﺮة "أ " ﻣـﻦ ﻫــﺬه ا‪H‬ــﺎدة وﻛـﺬا‬ ‫ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺴﻤﺢ ﺑـﺎﻟـﺘـﻌﺮف ﻋـﻠﻰ ﻣـﺼـﺪر اﻻﺗﺼـﺎل وﲢـﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﲢـﺪد ﻣــﺪة ﺣــﻔﻆ ا‪ H‬ـﻌ ـﻄ ـﻴــﺎت ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ﻫــﺬه ا‪H‬ـﺎدة‬ ‫ﺑﺴﻨﺔ واﺣﺪة اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫دون اﻹﺧﻼل ﺑـﺎﻟـﻌﻘـﻮﺑـﺎت اﻹدارﻳﺔ ا‪H‬ـﺘـﺮﺗﺒـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻋﺪم‬ ‫اﺣﺘـﺮام اﻻﻟﺘﺰاﻣـﺎت ا‪H‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪H‬ـﺎدة‪ r‬ﺗﻘﻮم‬ ‫ا‪ H‬ـ ــﺴــ ــﺆوﻟـ ـ ـﻴـ ــﺔ اﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ــﻴـ ـ ــﺔ ﻟﻸﺷ ـ ــﺨــ ــﺎص اﻟـ ـ ـﻄـ ــﺒــ ـ ـﻴ ـ ـﻌـ ـ ـﻴـ ــ‪W‬‬ ‫وا‪H‬ـﻌــﻨــﻮﻳـﻴــﻦ ﻋــﻨـﺪﻣـــﺎ ﻳـﺆدي ذﻟﻚ إﻟـﻰ ﻋــﺮﻗـﻠـﺔ ﺣــﺴﻦ ﺳـﻴـﺮ‬ ‫اﻟـﺘـﺤـﺮﻳــﺎت اﻟـﻘـﻀــﺎﺋـﻴـﺔ‪ r‬وﻳـﻌـﺎﻗـﺐ اﻟﺸــﺨـﺺ اﻟـﻄـﺒــﻴـﻌﻲ‬ ‫ﺑــﺎﻟــﺤـــﺒـﺲ ﻣـﻦ ﺳــﺘــﺔ )‪ (6‬أﺷــﻬــﺮ إﻟـﻰ ﺧــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـﻨـﻮات‬ ‫وﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟﻰ ‪ 500.000‬دج‪.‬‬ ‫ﻳ ـﻌـﺎﻗﺐ اﻟـﺸــﺨﺺ ا‪H‬ـﻌـﻨــﻮي ﺑـﺎﻟـﻐـﺮاﻣــﺔ وﻓـﻘـﺎ ﻟ ـﻠـﻘـﻮاﻋـﺪ‬ ‫ا‪H‬ﻘﺮرة ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪.‬‬