Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 Ingingo ya 34: Umukono koranabuhanga Article 34: Unreliable digital signatures ukozwe mu mibare utizewe Kereka biramutse biteganyijwe ukundi n`amategeko cyangwa n`amasezerano umuntu wizera inyandiko koranabuhanga isinywe mu buryo bukozwe mu mibare yirengera ingorane z‟uko umukono ukozwe mu mibare atari wo iyo ukwizerwa k‟uwo mukono ukozwe mu mibare kutasobanurwa hakurikijwe ibi bikurikira: 1° 2° ibimenyetso umuntu wizera inyandiko ikozwe mu mibare azi cyangwa yamenyeshejwe harimo ibimenyetso byose bikubiye mu cyemezo cy‟umukono ukozwe n‟imibare; Agaciro cyangwa umumaro w`umukono koranabuhanga ukozwe mu mibare, uramutse uzwi; Unless otherwise provided by law or contract, a person relying on a digitally signed electronic message assumes the risk that the digital signature is invalid as a signature or authentication of the signed electronic message, if reliance on the digital signature is not reasonable under the circumstances having regard to the following factors: 1° acts which the person relying on the digitally signed electronic message knows or has notice of, including all facts listed in the digital signature certificate or incorporated in it by reference; 2° the value or importance of the digitally signed electronic message, if known; Sauf disposition contraire de la loi ou du contrat, une personne se fiant à un message électronique signé au moyen d‟une signature numérique assume le risque que la signature numérique est invalide comme signature ou comme preuve d‟authenticité du message électronique signé, si la fiabilité de la signature numérique n‟est pas raisonnablement justifiable étant donné les circonstances concernant les facteurs suivants: 1° des faits dont la personne se fiant au message électronique signé au moyen d‟une signature numérique a connaissance ou en a été notifié, y compris tous les faits contenus dans le certificat de la signature numérique ou qui y sont incorporés par référence ; 2° la valeur ou l‟importance du message électronique signé au moyen d‟une signature numérique, si l‟importance est connue; 3° 3° ibyakozwe byose mu rwego rwo kumvikana hagati y‟umuntu wizera umukono koranabuhangwa ukozwe mu mibare n‟umufatabuguzi 3 the course of dealing between the person relying on the digitally signed electronic message and the subscriber and any available indicia of reliability or unreliability apart from the digital 85 le processus d‟échange entre la personne se fiant au message électronique signé au moyen d‟une signature numérique et l‟utilisateur et tout indice disponible de fiabilité ou non fiabilité autre que la signature