Note on the Translation of the Criminal Code ˝е‗ijс₤Ōð ŲсЮŲЧŁũĠ˝ЯŪĠŪ˝ņŪĮ΅Ŋ ◦‗Ź ្រកម្រពហមទណ្ឌបញញត្ត អំពីអំេពី មួយថជបទេលមីស The Criminal Code regulates what conduct is deemed to be criminal, the conditions កនុង ថ នភពែដលបុគគលមនក់្រតូវមនទំនល ួ ខុស្រតូវ ពប ី ទ under which a person may be held criminally ្រពហមទណ្ឌ និងទណ្ឌកមមែដល្រតូវយកមកអនុវត្តេលីបុគគលែដល responsible, and the relevant penalties that apply to a person convicted of a criminal offense. ្រតូវបនផ្ដនទេទសពីបទេលមីស្រពហមទណ្ឌេនះ។ ្រកម្រពហមទណ្ឌ្រតូវបនែបងែចកជ ៦ គនថី។ គនថីទី ១ ែចងអំពីេគលករណ៍ទូេទ ្រតូវយកមកអនុវត្ត និងវ ិធនៃនចបប់្រពហមទណ្ឌែដល េដីមបក ី ំណត់ករទទួលខុស្រតូវ្រពហមទណ្ឌ ចំេពះបទេលមីស្រពហមទណ្ឌ មួយ នង ិ កំណត់ពីករផ្ដនទ េទស។ គនថីទី ១ ក៏ែចងផងែដរពីយុ ្ត ធិករតុ ជក់ ក់ ឬករ្រប្រពត ឹ ្ត ករេលីបុគល គ មួយ។ បែនថមេលគ ី នថទ ី ី ១ ែដល ែចងពីបទបបញញត្តិទូេទ គនថីទី ២ ដល់ទី ៤ ៃន្រកម្រពហមទណ្ឌ ែចងអំព្រី បេភទបទេលមីស ែដល្រតូវបនែបងែចកជ្របេភទបទ The Criminal Code is subdivided into six books. Book One of the Criminal Code contains the general principles and rules of criminal law that apply to the determination of criminal responsibility for a criminal offense and to the determination of any consequential penalties. Book One also deals with the court's jurisdiction over a particular person or course of conduct. Supplementary to Book One (General Provisions), Books Two to Four of the Criminal Code contain a catalog of criminal offenses, divided into different categories or families. Bunleng Cheung េលមស ី េផ ងៗគន។ លកខណៈៃនចបប់នីមយ ួ ៗ បក្រ យ។ គឺេបីកចំហស្រមប់ករ ជចរតលកខ ណៈក ិ សេ្រមចរបស់តុ ករ ្ដ លៃនករេធ្វេី សចក្ដី ែដលបទបបញញតច ិ្ត បប់មូល ្ឋ ន្រតូវបន កំណត់កន់ែតចបស់ស្រមប់្រគប់េសចក្ដស ី េ្រមច។ បនទប់ព្រី តូវ បនអនុវត្តអស់រយៈេពលជេ្រចន ំ ក យុតិ្ត ី ឆនម មួយនឹង្រតូវបនអភវិ ឌ េ្រកយពម ី នករេ្រប្រី បស់ចបប់អស់ រយៈេពលេ្រចន ី ជំនន់ៃនេច្រកម ចបប់នេពលបចចុបបនន ្រពះ ជ ជញ ស់។ យ៉ង បនពយយមេធ្វីឱយអតថបទបកែ្របេនះ េ នង ិ េមធវ ី។ ក៏ដូចជចបប់ដៃទេទៀតែដរ ភពមិនសុីចង្វក់ និងភពមិនចបស់ ខ្លួនឯង ្រស្ដមនលំនង ឹ ចមន មុិញ ខញុំ ចនឹងយល់បនេ យ យករេធ្វស ី ុខដុមនីយកមមរ ងករបកែ្របជភ អង់េគ្លសជមួយនឹងអតថបទមូល ្ឋ នជភ ែខមរ។ េ យេហតុ ថចបប់េនះ្រតូវបនរដ្ឋសភអនុមត ័ ជភ ែខមរ ជភ The nature of every law is that it is open to interpretation. It is a central characteristic of judicial decision making that the underlying legal provisions, with every judgment, become ever more precisely defined. Only after many years of application, settled jurisprudence will have developped, after generations of judges, prosecutors and lawyers have used the law. The present law, like any other one, may contain inconsistencies and uncertainties. However, I have tried to make this translation a text which can be understood out of itself, by harmonizing the English translation with the underlying Khmer texts. As the law has obviously been adopted by the Cambodian National Assembly in Khmer, this version has always been our ultimate guidance. នំឲយអតថបទ ែខមរេនះែតងែតជមគគុេទទសក៍ខពសប ់ ំផុតរបស់េយង ី ។ ម្រ ៥ ៃន្រកម្រពហមទណ្ឌែចងថ ចបប់្រតូវបក្រ យ៉ងតឹងរុងកន ឹ ុ ងេរឿង្រពហមទណ្ឌ Page | II េហយ ី វិ យ Article 5 of the Criminal Code states that in criminal matters the law shall be strictly លភពអនុវត្តមន ិ construed and its scope of application cannot be