Official Gazette nº 10 of 11 March 2013
ITEGEKO NGENGA Nº 11/2012/OL RYO
KUWA 18/01/2013 RIHINDURA KANDI
RYUZUZA ITEGEKO NGENGA Nº 04/2011/OL
RYO KUWA 03/10/2011 RIGENA IMITERERE
IMIKORERE
N’UBUBASHA
BY’UBUSHINJACYAHA
BUKURU
N’UBUSHINJACYAHA BWA GISIRIKARE
ORGANIC LAW Nº 11/2012/OL OF
18/01/2013
MODIFYING
AND
COMPLEMENTING ORGANIC LAW Nº
04/2011/OL OF 03/10/2011 DETERMINING
THE ORGANIZATION, FUNCTIONING
AND COMPETENCE OF THE NATIONAL
PUBLIC PROSECUTION AUTHORITY AND
THE
MILITARY
PROSECUTION
DEPARTMENT
LOI ORGANIQUE Nº 11/2012/OL DU
18/01/2013 MODIFIANT ET COMPLETANT
LA LOI ORGANIQUE Nº 04/2011/OL DU
03/10/2011 PORTANT ORGANISATION,
FONCTIONNEMENT ET COMPETENCE
DE
L’ORGANE
NATIONAL
DE
POURSUITE
JUDICIAIRE
ET
DE
L’AUDITORAT MILITAIRE
ISHAKIRO
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
Ingingo ya mbere : Ibyiciro by’abashinjacyaha
Article One : Categories of prosecutors
Article premier : Catégories des officiers de
poursuite judiciaire
Ingingo ya 2: Abashinjacyaha bashinzwe Article 2: Prosecutors in ordinary courts
gukurikirana ibyaha mu nkiko zisanzwe
Article 2 : Officiers de poursuite judiciaire
devant les juridictions ordinaires
Ingingo ya 3: Abashinjacyaha bashinzwe Article 3: Military Prosecutors
gukurikirana ibyaha mu nkiko za Gisirikare
Article 3 : Auditeurs militaires
Ingingo ya 4: Ububasha bw’ikurikiranacyaha
cyangwa ijurira
Article 4: Powers of prosecution or appeal
Article 4: Pouvoir de poursuite ou d’appel
Ingingo ya 5 : Imanza Ubushinjacyaha bujyamo
Article 5: Cases in
Prosecution appears
which
the
Public Article 5 : Affaires dans lesquelles l’organe
national de poursuite intervient
Ingingo ya 6: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri Article 6: Drafting, consideration and adoption Article 6: Initiation, examen et adoption de la
tegeko ngenga
of this Organic Law
présente loi organique
Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije Article 7: Repealing provision
n’iri tegeko ngenga
Ingingo ya 8: Igihe itegeko ngenga ritangira Article 8: Commencement
gukurikizwa
8
Article 7: Disposition abrogatoire
Article 8: Entrée en vigueur