Article 68
1- Without prejudice to the provisions of Article 45 of this Law, importing, using, owning, selling
or distributing copies of works or its phonorecords when introduced to the market of any
country by an owner of a right of such works, performance or phonorecord or subject to his
approval, shall not be deemed an infringement upon copyright or owners of attendant rights.
2- For the purpose of Chapters Eleven to Thirteen, a presumption shall be assumed should be
available within the course of any legal proceedings with respect to the provisions of this Law,
unless otherwise created a copyright or attendant rights of works, performance or
phonorecord, approved them.
Article 69
Folk expressions that reflect the traditional popular heritage that has existed, developed or preserved in
the Kingdom shall become a public property of the State. It may be exploited appropriately in good
aspects of use, provided that such use shall not involve a misrepresentation of such expressions and
their source. The Concerned Administrative Authority shall be entitled to prohibit any exploitation of
such expressions in breach of these provisions.
68 مادة
ً
ال يعد تعديا على حق املؤلف أو صاحب الحق املجاور استيراد،) من هذا القانون45( مع عدم اإلخالل بأحكام املادة-1
أو استخدام أو حيازة أو بيع أو توزيع نسخ من مصنفه أو أدائه أو تسجيله الصوتي متى طرحت للتداول في أسواق أي
.بلد من قبل صاحب الحق في هذا املصنف أو األداء أو التسجيل الصوتي أو بموافقته
Article 70
No one who has produced a picture of another person shall be entitled to publish, display or distribute
copies thereof without the permission of the person represented by the picture unless there is a written
agreement to the contrary. However, a picture may be published where events took place in public or
where the picture relates to official or public figures or those who enjoy a local or international
reputation or if such publication is permitted by the competent government authorities to serve the
public interest, provided that the display of the picture or its circulation in this case shall not prejudice
the person’s honour, reputation or standing.
The person represented by the picture may authorize the publication thereof in newspapers and other
types of media in spite of the photographer’s opposition thereto unless there is a written agreement to
the contrary.
70 مادة
ألغراض الفصول من الحادي عشر إلى الثالث عشر يفترض في سياق أية إجراءات قضائية بشأن أحكام هذا القانون-2
. على قيام حق مؤلف أو حق مجاور في املصنف أو األداء أو التسجيل الصوتي، ما لم يثبت العكس،وجود قرينة
69 مادة
ً ً
تكون تعابير الفلكلور التي تعكس التراث الشعبي التقليدي الذي نشأ أو تم تطويره وتواتر الحفاظ عليه في اململكة ملكا عاما
وذلك بشرط أال ينطوي االستعمال على تشويه، وال يجوز استغاللها إال بطريقة مناسبة وفي أوجه االستعماالت الحسنة،للدولة
وللجهة اإلدارية املختصة الحق في استصدار أمر قضائي بمنع أي استعمال لتلك التعابير.لتلك التعابير وأن يتم ذكر مصدرها
.باملخالفة لهذه األحكام
ما لم يتفق كتابة،ال يحق ملن قام بعمل صورة آلخر أن ينشر أو يعرض أو يوزع أصلها أو نسخا منها دون إذن من تمثله الصورة
ومع ذلك يجوز نشر الصورة بمناسبة حوادث وقعت علنا أو إذا كانت الصورة تتعلق بأشخاص ذوي صفة رسمية أو.على خالفه
وبشرط أال،عامة أو يتمتعون بشهرة محلية أو عاملية أو سمحت بهذا النشر السلطات العامة املختصة خدمة للصالح العام
.يترتب على عرض الصورة أو تداولها في هذه الحالة مساس بشرف الشخص أو بسمعته أو باعتباره
ما،ويجوز للشخص الذي تمثله الصورة أن يأذن بنشرها في الصحف وغيرها من وسائل النشر حتى ولو لم يسمح املصور بذلك
.لم يتفق كتابة على غير ذلك
71 مادة
Article 71
Buildings and any sculptures, drawings, decorations or other architectural forms shall not be subject to كما ال يجوز الحكم،ال يجوز أن تكون املباني وما أدمج فيها من نحت أو رسوم أو زخارف أو أية أشكال هندسية أخرى محل حجز
any attachment. Further, no judgement shall be passed for destroying them, altering their features or استعمال، في البناء بصورة غير مشروعة،بإتالفها أو تغيير معاملها أو مصادرتها بقصد املحافظة على حقوق املؤلف الذي تم
. على أال يخل ذلك بحقه في التعويض العادل عن ذلك،تصميماته أو رسوماته أو ما ابتكره من أعمال محمية
confiscation thereof with the intent of protecting the rights of an author whose designs and drawings
have been illegally used in the building, provided that this shall not prejudice his right to a fair
compensation therefor.
34