. حقوق فناني األداء ومنتجي التسجيالت الصوتية وهيئات اإلذاعة:الحقوق املجاورة
Attendant Rights: Rights of performing artists, producers of audio recordings and broadcasting
corporations.
Performing Artists: Actors, singers, musicians, dancers and such other persons who act, sing, perform,
recite or present performances, in any manner, of the following:
A. Protected or unprotected works according to the provisions of this Law or have become part
of the public domain upon the expiry of their protection period.
B. Folkloric expressions.
Producers of Phonorecords: Natural or corporate persons who take the initiative at their responsibility
to produce the first fixation of sounds or the first fixation of any settings of such sounds.
Producers of Audiovisual Works: Natural or corporate persons who take the initiative at their
responsibility to produce audiovisual works.
Broadcasting Corporations:They are organisations that undertake audio or audiovisual wireless
transmission of broadcasts.
Broadcasting: Transmission of sounds, pictures and voices or representation thereof by wireless
methods including satellites to be received by the public.
Broadcasting shall include the transmission of encrypted signals in the cases where the public has access
to a method of decrypting by broadcasting corporations or with their approval.
Broadcasting through computer networks or any other broadcasting which specifies the reception place
and time by the public shall not be considered as a sort of broadcasting.
Public Performance: They include playing, acting, singing, dancing, presentation or recital of any work
either directly or with the use of any device or any other method if this takes place in a place where
persons, other than family members and friends, are assembled.
Transmission to the Public: Making a work, performance or broadcasting programme available to the
public by way of wire or wireless transmission of sounds and pictures, or either, including transmission
that allows any member of the public to have access to the work, performance or broadcasting
programme at any place or time of his choice.
Affixation: It means every embodiment of pictures and sounds, or either and every embodiment of the
presented pictures and sounds or any of them through which they can be reproduced, copied or
transmitted by a suitable device.
Publication: It means making tangible copies of a work or phonorecord available in a legitimate
manner to the public in a manner that meets their reasonable requirements in compliance with the
nature of the work or phonorecords.
Making the copies available to the public in a legal manner if it takes place with the approval of the
work’s rightful owner.
املمثلون ًواملغنون واملوسيقيون والراق��ون وغيرهم من األشخاص الذين يمثلون أو يغنون أو يلقون أو ينشدون أو:فنانو األداء
: أيا مما يلي، بأية طريقة،يؤدون
ً
. مصنفات محمية أو غير محمية طبقا ألحكام هذا القانون أو آلت إلى ا ِمللك العام بانقضاء مدة حمايتها.أ
. تعابير الفلكلور.ب
األشخاص الطبيعيون أو االعتباريون الذين يتم بمبادرة منهم وعلى مسئوليتهم إنجاز أول تثبيت:منتجو التسجيالت الصوتية
.ألصوات أو أول تثبيت ألي تمثيل لتلك األصوات
األشخاص الطبيعيون أو االعتباريون الذين يتم بمبادرة منهم وعلى مسئوليتهم إنجاز:منتجو املصنفات السمعية البصرية
.املصنفات السمعية البصرية
. الجهات التي تقوم بالبث الالسلكي لألصوات أو للصور واألصوات:هيئات اإلذاعة
ليستقبلها- بما في ذلك األقمار الصناعية- بث األصوات أو الصور واألصوات أو بث أي تمثيل لها بوسائل السلكية:اإلذاعة
.الجمهور
ًّ
ويعتبر من قبيل اإلذاعة بث إشارات ُمشفرة في الحاالت التي تتاح فيها للجمهور وسيلة فك التشفير من قبل هيئات اإلذاعة أو
.بموافقتها
وال يعتبر من قبيل اإلذاعة البث من خالل شبكة الكمبيوتر أو أي بث آخر يتيح اختيار زمان ومكان االستقبال من قبل أفراد
.الجمهور كل على حدة
سواء كان مباشرة أو بواسطة أداة أو أية، يشمل عزف أو تمثيل أو غناء أو رقص أو إلقاء أو سرد أي مصنف:األداء العلني
. إذا حدث ذلك في مكان يمكن أن يتواجد فيه أشخاص خالف أفراد األسرة واألصدقاء،وسيلة أخرى
بما في ذلك اإلتاحة على نحو يمكن، بث مصنف أو أداء أو تسجيل صوتي للجمهور بوسائل سلكية أو السلكية:النقل للجمهور
.أفراد الجمهور من الولوج إلى املصنف أو األداء أو التسجيل الصوتي في املكان والزمان الذي يختاره كل من هؤالء على حدة
يمكن من خالله إدراكها، وكل تجسيد لتمثيل الصور واألصوات أو ألي منهما، كل تجسيد للصور واألصوات أو ألي منهما:تثبيت
.أو استنساخها أو نقلها بوسيلة مناسبة
وضع نسخ ملموسة من مصنف أو أداء مثبت أو تسجيل صوتي بصفة مشروعة في متناول الجمهور على نحو يفي:النشر
.باحتياجاته املعقولة بمراعاة طبيعة املصنف أو األداء املثبت أو التسجيل الصوتي
.ويكون وضع النسخ بصفة مشروعة في متناول الجمهور إذا تم بموافقة صاحب الحق
3