Reproduction: Making one copy or more of a work, performance, phonorecord or broadcast
programme directly or indirectly and in any form or manner including printing, photography, recording
and permanent or temporary electronic storage.
Necessary Information for Right Management: Information imposed by the owner, in his sole
discretion, on copies of work, fixation of sounds or phonorecords or which appears when transferring,
making copies of the work, fixation of sounds or phonorecords available to the public. The information
includes the following:
A. Identification of the work, its author and the owner of any right in respect thereof.
B. Identification of a performing artist, his performance, producer of a phonorecord and audio
recording and owner of any right to the performance or audio recording.
C. Conditions of enjoyment of the work, performance or phonorecord.
D. Any numbers or encryptions embodying the details indicated in the above paragraphs.
Effective Technical Measure: Any technology, device or any components that controls within the
course of business, the prevalence of work, fixation sounds or phonorecords, or protects any of the
author's rights or the prescribed attendant rights pursuant to the provisions of this Law.
بما، عمل نسخة أو أكثر من مصنف أو أداء أو تسجيل صوتي بصورة مباشرة أو غير مباشرة وبأي شكل أو طريقة:االستنساخ
.في ذلك الطباعة والتصوير والتسجيل والتخزين اإللكتروني الدائم أو املؤقت
املعلومات التي يقرنها صاحب الحق بمحض اختياره بنسخة من املصنف أو األداء املثبت أو التسجيل:معلومات إدارة الحقوق
: وتشمل هذه املعلومات ما يلي،الصوتي أو التي تظهر لدى نقل أو إتاحة املصنف أو األداء املثبت أو التسجيل الصوتي للجمهور
.تعريف املصنف ومؤلفه وصاحب أي حق في املصنف
.أ
. تعريف األداء وفنان األداء والتسجيل الصوتي ومنتج التسجيل الصوتي ومالك أي حق في األداء أو التسجيل الصوتي.ب
. شروط وأحكام االنتفاع باملصنف أو األداء أو التسجيل الصوتي.ج
.أية أرقام أو شفرات ترمز إلى املعلومات املنصوص عليها في البنود السابقة
.د
في الولوج إلى مصنف أو أداء، أثناء السياق الطبيعي لعملها،وسيلة أو أي من املكونات التي تتحكم
ً أية تقنية أو:تدبيرتقني فعال
. أو تحمي أيا من حقوق املؤلف أو الحقوق املجاورة املقررة بموجب أحكام هذا القانون،مثبت أو تسجيل صوتي
الفصل الثاني
Chapter Two
Scope of Author's Rights Protection
نطاق حماية حقوق املؤلف
2 مادة
Article 2
This Law provides protection to literary, artistic and scientific works upon the creation thereof without دون حاجة إلى أي إجراء،تتمتع بالحماية املقررة بموجب أحكام هذا القانون املصنفات األدبية والفنية والعلمية بمجرد ابتكارها
the need for any procedural formality regardless of the value of such works, type, purpose of creating وتشمل الحماية بوجه خاص املصنفات، أيا كانت قيمة هذه املصنفات أو نوعها أو غرضها أو طريقة أو شكل التعبير عنها،شكلي
them, method of expression thereof or form of such expression. Protection shall include, in particular,
:التالية
the following works:
. الكتب والكتيبات واملقاالت والنشرات وغيرها من املصنفات املكتوبة.أ
A. Books, brochures, articles, leaflets and such other written works.
. سواء كانت بلغة املصدر أو بلغة اآللة، برامج الحاسب.ب
B. Computer software whether written in a source language or a machine language.
. واملصنفات األخرى التي لها طبيعة مماثلة، كاملحاضرات والخطب واملواعظ، املصنفات التي تلقى شفاهة.ج
C. Works that are delivered verbally such as lectures, speeches or sermons and the other works
of a similar nature.
D. Dramatic works, musical dramas, dances, pantomimes and other works created for theatrical وغيرها من املصنفات التي،) والتمثيل الصامت (البانتوميم، والرقصات، والتمثيليات املوسيقية، املصنفات التمثيلية.د
performances.
.تبتكر لألداء التمثيلي
E. Musical works that are accompanied or unaccompanied with words.
. املصنفات املوسيقية املصحوبة أو غير املصحوبة بكلمات.ه
F. Audiovisual works such as cinematographic and TV works.
. كاملصنفات السينمائية والتلفزيونية، املصنفات السمعية البصرية.و
4