3. ако запаленото имущество има
историческа, научна или художествена стойност
или ако в запаленото помещение се пазят предмети,
които имат историческа, научна или художествена
стойност;
4. (нова - ДВ, бр. 92 от 2002 г.) ако
палежът е извършен от лице, което действа по
поръчение или в изпълнение на решение на
организация или група по чл. 321а или
организирана престъпна група;
criminal group.
5. (new - SG 26/04) if the burning forest or other
property of significant value is located in a protected territory.
(3) If in the cases under the preceding para
substantial damages have occurred, the penalty shall be
imprisonment of three to twelve years, and if a dead has been
caused to somebody, when the perpetrator has not wanted or
expected that, the penalty shall be imprisonment of five to
fifteen years.
5. (нова - ДВ, бр. 26 от 2004 г.) ако
запалената гора или друго имущество със
значителна стойност се намира в защитена
територия.
(3) Ако в случаите по предходната алинея
са последвали значителни вреди, наказанието е
лишаване от свобода от три до дванадесет години,
а ако е последвала смърт за някого, когато деецът
не е искал и не е допускал това, наказанието е
лишаване от свобода от пет до петнадесет години.
Чл. 331. (1) Който по непредпазливост
запали чужд имот по предходния член, се наказва с
лишаване от свобода до три години.
(2) (Нова - ДВ, бр. 92 от 2002 г.) Който
запали стърнище, вследствие на което предизвика
пожар в горския фонд, се наказва с лишаване от
свобода до три години и глоба от петстотин до пет
хиляди лева.
Art. 331. (1) Whoever, by negligence sets on fire
another's property according to the preceding Art. shall be
punished by imprisonment of up to three years.
(2) (New - SG 92/02) Whoever sets on fire stubble,
thus causing fire in the forest fund, shall be punished by
imprisonment of up to three years and a fine of five hundred
to five thousand levs.
(3) (Prev. para 2 - SG 92/02) If death or substantial
damages have been caused, the penalty shall be imprisonment
of up to five years.
(3) (Предишна ал. 2 - ДВ, бр. 92 от 2002 г.)
Ако е последвала смърт или значителни вреди,
наказанието е лишаване от свобода до пет години.
Чл. 332. За палеж деецът не се наказва,
ако по собствена подбуда е загасил незабавно
пожара, преди да са настъпили значителни вреди.
Art. 332. The perpetrator shall not be punished for
arson if, by his own conviction, he has extinguished the fire
immediately, before the occurrence of substantial damages.
Чл. 333. Когато обектите по чл. 330 са
повредени или унищожени чрез взрив, налагат се
съответно предвидените в този член наказания.
Art. 333. If the objects under art. 330 have been
damaged or destroyed by an explosion, the penalties
stipulated by this Art. shall respectively be applied.
Чл. 334. (1) Който причини наводнение и с
това изложи на опасност живота или имота на
другиго, се наказва с лишаване от свобода от три
до дванадесет години.
Art. 334. (1) Whoever causes flooding, thus
exposing to danger the life or the property of another, shall be
punished by imprisonment of three to twelve years.
(2) If substantial damages have been caused in
these cases, the penalty shall be imprisonment of five to
fifteen years, and if a death of somebody has followed, if the
Източник: Правно-информационни системи "Сиела"
04/04/2023 г.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents