(3) Инвестициите и стопанската дейност на
български и чуждестранни граждани и юридически
лица се закрилят от закона.
the setting up of cooperatives and other forms of association
of citizens and corporate entities in the pursuit of economic
and social prosperity.
(4) Законът създава условия за
коопериране и други форми на сдружаване на
гражданите и юридическите лица за постигане на
стопански и социален напредък.
Чл. 20. Държавата създава условия за
балансирано развитие на отделните райони на
страната и подпомага териториалните органи и
дейности чрез финансовата, кредитната и
инвестиционната политика.
Art. 20. The state shall establish conditions
conducive to the balanced development of the different
regions of the country, and shall assist the territorial bodies
and activities through its fiscal, credit and investment policies.
Чл. 21. (1) Земята е основно национално
богатство, което се ползва от особената закрила на
държавата и обществото.
Art. 21. (1) Land, as a chief national asset, shall
enjoy particular protection on the part of the state and society.
(2) Arable land shall be used for agricultural
purposes only. Any change in purposes shall be allowed only
in exceptional circumstances, when necessity has been
proven, and on terms and by a procedure established by a law.
(2) Обработваемата земя се използва само
за земеделски цели. Промяна на нейното
предназначение се допуска по изключение при
доказана нужда и при условия и по ред, определени
със закон.
Чл. 22. (Изм. - ДВ, бр. 18 от 2005 г., в сила
от 01.01.2007 г. (*)) (1) Чужденци и чуждестранни
юридически лица могат да придобиват право на
собственост върху земя при условията,
произтичащи от присъединяването на Република
България към Европейския съюз или по силата на
международен договор, ратифициран, обнародван
и влязъл в сила за Република България, както и
чрез наследяване по закон.
(2) Законът за ратифициране на
международен договор по ал. 1 се приема с
мнозинство две трети от всички народни
представители.
Art. 22. (amend. SG 18/05) (1) Foreigners and
foreign juridical persons may acquire right of ownership over
land under the conditions, ensuing from the accession of the
Republic of Bulgaria to the European Union or by force of
international agreement, ratified, promulgated and entered
into force for the Republic of Bulgaria as well as by inheriting
under law.
(2) The law of ratifying an international agreement
of para 1 shall be passes with majority of two thirds of all
people’s representatives.
(3) The regime of the land shall be determined with
a law.
(3) Режимът на земята се определя със
закон.
Чл. 23. Държавата създава условия за
свободно развитие на науката, образованието и
изкуствата и ги подпомага. Тя се грижи за опазване
на националното историческо и културно
наследство.
Източник: Правно-информационни системи "Сиела"
Art. 23. The state shall establish conditions
conducive to the free development of science, education and
the arts, and shall assist that development. It shall organise the
conservation of all national monuments of history and culture.
04/04/2023 г.