ร่างแก้ไขพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ (26 เม.ย. 59) ไทย-อังกฤษ Thailand's... https://thainetizen.org/docs/cybercrime-amendment-20160426-th-en/ ภาษาไทย (Thai) ภาษาอังกฤษ (English) in a Ministerial Regulation, with the แต่เป็นชุดคำสั่งที่มุ่งหมายในการ exception of instruction sets aimed at ป้องกันหรือแก้ไขชุดคำสั่งดังกล่าวข้าง preventing or correcting the foregoing ต้น ตามที่รัฐมนตรีประกาศในราชกิจจา set of instructions, as published by the นุเบกษา Minister in the Government Gazette. มาตรา 22 Section 22. ห้ามมิให้พนักงานเจ้าหน้าที่เปิดเผยหรือ ส่งมอบข้อมูลคอมพิวเตอร์ ข้อมูลจราจร ทางคอมพิวเตอร์ หรือข้อมูลของผู้ใช้ บริการ ที่ได้มาตามมาตรา 18 ให้แก่ บุคคลใด A competent official shall not disclose or deliver computer data, computer traffic data or service users’ data acquired under Section 18 to any person. หมายเหุต (Notes) The provisions under paragraph one shall not apply to any actions ความในวรรคหนึ่งมิให้ใช้บังคับกับ การกระทำเพื่อประโยชน์ในการดำเนิน performed for the benefit of lodging a lawsuit against a person who has คดีกับผู้กระทำความผิดตามพระราช committed an offense under this Act or บัญญัตินี้ หรือเพื่อประโยชน์ในการ for the benefit of lodging a lawsuit ดำเนินคดีกับพนักงานเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับ against a competent official on the grounds of their abuse of authority or การใช้อำนาจหน้าที่โดยมิชอบ หรือ for action taken according to a Court’s เป็นการกระทำตามคำสั่งหรือที่ได้รับ writ or permission. อนุญาตจากศาล 18 of 23 พนักงานเจ้าหน้าที่ผู้ใดฝ่าฝืนวรรคหนึ่ง ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือ ปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้ง ปรับ Any competent official who violates paragraph one must be subject to imprisonment for no longer than three years or a fine of not more than sixty thousand baht, or both. มาตรา 23 Section 23. พนักงานเจ้าหน้าที่ผู้ใดกระทำโดย ประมาทเป็นเหตุให้ผู้อื่นล่วงรู้ข้อมูล คอมพิวเตอร์ข้อมูลจราจรทาง คอมพิวเตอร์ หรือข้อมูลของผู้ใช้บริการ ที่ได้มาตามมาตรา 18 ต้องระวางโทษจำ คุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินสอง หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ Any competent official who commits an act of negligence that causes a third party to know of computer data, computer traffic data or a service user’s data acquired under Section 18 must be subject to imprisonment for no more than one year or a fine of not more than twenty thousand baht, or both. มาตรา 24 Section 24. ผู้ใดล่วงรู้ข้อมูลคอมพิวเตอร์ ข้อมูล จราจรทางคอมพิวเตอร์หรือข้อมูลของผู้ ใช้บริการ ที่พนักงานเจ้าหน้าที่ได้มาตาม มาตรา 18 และเปิดเผยข้อมูลนั้นต่อผู้ Any person knowing of computer data, computer traffic data or a service user’s data acquired by a competent official under Section 18 and disclosing it to any person shall be subject to 6/23/16, 12:50 PM