[2014] 3 R.C.S. R. c. fearon La juge Karakatsanis 699 to be very severe. Any such Charter breach must be treated seriously. in­formations qui possèdent dans bien des cas un ca­ractère privé et éminemment personnel. Par con­ séquent, les répercussions d’une fouille in­jus­tifiée d’un téléphone cellulaire ont tendance à être très graves. De telles violations de la Charte doivent être traitées sérieusement. [191] In this case, the police searched text mes­ sages and photographs. I have concluded that the fact that the phone in question was a dumb phone, as opposed to one with greater data storage and com­ puting capacities, does not reduce the need to ob­ tain a warrant. In practice, it may be that the search of a dumb phone has the potential to reveal less per­sonal information than a more thorough search of a smart phone. However, even this simple mod­ern cell phone contained private text message con­ver­ sations, photographs, and call histories. In­dividuals reasonably expect that such highly per­sonal in­for­ mation will remain private. The breach of the pri­ vacy interest was very serious. [191] En l’espèce, les policiers ont consulté des mes­sages texte et des photos. J’ai conclu que le fait que le téléphone en question était un téléphone peu futé — plutôt qu’un téléphone doté de plus gran­des capacités de stockage et de traitement des données — n’atténuait en rien la nécessité d’ob­ tenir un mandat. Bien que, en pratique, la fouille d’un téléphone peu futé risque de révéler des ren­ seignements moins personnels que la fouille plus ap­profondie d’un téléphone intelligent, même le simple téléphone cellulaire récent en cause con­te­ nait des conversations privées par message texte, des photos et des historiques d’appels. Les gens s’at­ten­ dent raisonnablement à ce que des renseignements aussi personnels demeurent privés. La vio­lation de la vie privée était très grave. [192] This factor strongly favours the exclusion of evidence. [192] Ce facteur milite fortement en faveur de l’exclusion de la preuve. (3) Society’s Interest in an Adjudication on the Merits (3) L’intérêt de la société à ce que l’affaire soit jugée au fond [193] The third factor asks whether the truthseeking function of the criminal trial process would be better served by admission of the evidence or by its exclusion. [193] Le troisième facteur consiste à se deman­ der si le rôle de recherche de la vérité que remplit le procès criminel serait mieux servi par l’utilisation de la preuve que par son exclusion. [194] There is no reason to be concerned about the reliability of the evidence. Unlike an im­prop­ erly obtained confession, for example, nothing about the police conduct in this case undermined the re­ li­ability of the messages or photographs re­trieved from the phone. I agree with the trial judge that the evidence was reliable and cogent. [194] Il n’y a aucune raison de s’inquiéter de la fiabilité de la preuve. Contrairement à un aveu ob­ tenu irrégulièrement, par exemple, la conduite des policiers en l’espèce n’a aucunement miné la fia­ bilité des messages ou des photos trouvés dans le téléphone. À l’instar de la juge du procès, je suis d’avis que la preuve était fiable et convaincante. [195] However, even though armed robbery is a serious offence, this case would not have been “gutted” by the exclusion of the cell phone ev­i­ dence, given the existence of witness testimony [195] Toutefois, même si un vol à main armée cons­titue une infraction grave, l’exclusion des élé­ ments de preuve tirés du téléphone cellulaire n’au­ rait pas « été fatale » à la preuve de la poursuite,