Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 gutanga amakuru abayakeneye. no korohereza facilitate those who need it. faciliter l’accès à ceux qui en ont besoin. UMUTWE WA II: UBURENGANZIRA KU CHAPTER II: RIGHT TO INFORMANTION MAKURU CHAPITRE II : L’INFORMATION Ingingo ya 3: Ukubona amakuru Article 3: Accès à l'information Article 3: Access to information DROIT A Buri muntu afite uburenganzira bwo kubona Every person has the right of access to information Chaque personne a le droit d'accéder à amakuru afitwe n’urwego rwa Leta na zimwe mu in possession of a public organ and some private l'information détenue par un organe public et nzego z’abikorera. bodies. certains organes privés. Uburenganzira bwo kubona amakuru harimo ibi The right of access to information includes the Le droit d'accéder à l'information inclut ce qui bikurikira: following: suit: 1° gusuzuma ibikorwa, inyandiko cyangwa 1° assessing activities, documents or records; 1° analyser les activités, les documents ou amakuru abitse; les enregistrements; 2° kwandika, gufata inyandiko zuzuye, ibice byazo cyangwa kopi zemewe n’ubuyobozi bw’urwo rwego cyangwa amakuru abitse; 2° taking notes, documents, extracts or copies of official documents or records; 2° prendre notes, des documents, des extraits ou des copies officielles des documents ou des enregistrements; 3° gufata inyandiko zuzuye cyangwa ibice byazo ziriho umukono wa noteri; 3° taking documents or extracts of notified copies; 3° prendre des documents ou extraits des copies notifiées; 4° kubona amakuru abitswe mu buryo ubwo ari bwo bwose bw’ikoranabuhanga cyangwa mu nyandiko zicapwe zivanywe muri mudasobwa cyangwa mu kindi kintu icyo ari cyo cyose. 4° obtaining information stored in any electronic form or through print-outs copies of information stored in a computer or in any other device. 4° obtenir l'information sauvegardée sous toute forme électronique, ou par des copies imprimées de l’information stockée dans un ordinateur, ou dans n'importe quel autre dispositif. Ingingo ya 4: Amakuru atemewe gutangazwa Article 4: Confidential information Article 4: Information non diffusable Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 3 y’iri Without prejudice to the provisions of Article 3 of Sans préjudice des dispositions de l’article 3 de tegeko, amakuru afitwe n’urwego rwa Leta this Law, information withheld by a public organ la présenté loi, l'information tenue par un organe cyangwa urw’abikorera rurebwa n’iri tegeko or private body to which this Law applies shall not public ou privé auxquels la présente loi est 72