Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 ntiyemewe gutangazwa, iyo ashobora: be published when it may: applicable ne doit pas être publiée si elle peut : 1° guhungabanya umutekano w’Igihugu; 1° destabilize national security; 1° porter atteinte à la sécurité nationale; 2° kubangamira iyubahirizwa cyangwa ubutabera; 2° impede the enforcement of Law or justice; 2° entraver le respect des lois ou la justice; bwite 3° involve interference in the privacy of an individual when it is not of public interest; 3° impliquer l'ingérence dans la vie privée d’une personne qui n’est pas à caractère d’intérêt général; 4° kubangamira ukurindwa kw’amabanga y’ubucuruzi cyangwa ubundi burenganzira bw’umutungo mu by’ubwenge kwemewe n’amategeko ; 4° violate the legitimate protection of trade secrets or other intellectual property rights protected by the Law; 4° violer la protection légitime des secrets commerciaux ou de tout autre droit de propriété intellectuelle protégé par la loi ; 5° kubangamira mu ikurikiranwa n’ubutabera k’ubuyobozi bw’urwego rwa Leta cyangwa igihe riteganyijwe. 5° obstruct actual or contemplated legal proceedings against the management of public organ. 5° faire obstruction aux poursuites judiciaires en cours ou envisagées à l’égard de l’administration d’un organe public. Iyo amakuru yasabwe yerekeye amakuru abitswe agizwe n’ibice bibiri (2), kimwe gikubiyemo amakuru atemewe gutangazwa, ikindi gikubiyemo ayemewe gutangazwa mu buryo buteganywa n’iri tegeko, uwayasabye ahabwa ayemewe gutangazwa. If the request for information relates to record containing information in two (2) parts one part being not allowed to be published and the other part contains information that can be published as provided by this Law, the requesting person shall be provided with information allowed to be published. Au cas où les informations demandées sont en deux (2) parties dont une partie consiste en information non diffusable, alors que le reste contient l’information diffusable, la personne en quête reçoit l’information diffusable. ry’amategeko 3° gutera ukwivanga mu buzima bw’umuntu bitari mu nyungu rusange; Ingingo 5: Amakuru ashobora guhungabanya Article 5: Information that may destabilize Article 5 : Information pouvant umutekano w’igihugu national security atteinte à la sécurité nationale porter Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 4 y’iri Without prejudice to the provisions of Article 4 of Sans préjudice des dispositions l’article 4 de la tegeko, Minisitiri agishije inama inzego this Law, the Minister, in consultation with the présente loi, le Ministre, après consultation avec zibishinzwe, ashyiraho Iteka rigena amakuru yaba concerned organs, shall issue an Order determining d’autres organes concernés, émet un arrêté 73