‫اﳌﺎدة ‪705‬‬ ‫ﻳﻘﻀﻰ ﺑﺎﻟﻐﺮاﻣﺔ اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﳌﺎدة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪:‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺟﺎﺋﺰة ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ أو ﲡﺎرﻳﺔ دون أن ﻳﻌﲔ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ اﺳﻢ اﳌﻌﺮض أو اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺤﺘﻬﺎ واﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﺬي‬ ‫ﻋﻄﻴﺖ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫وﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺟﺎﺋﺰة ﲡﺎرﻳﺔ أو ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻧﺎﻟﻬﺎ ﺑﺼﻔﺔ ﻛﻮﻧﻪ ﻣﺴﺎﻋﺪاً دون أن ﻳﺒﲔ اﺳﻢ اﶈﻞ اﻟﺬي اﺳﺘﺨﺪﻣﻪ‪.‬‬ ‫اﳌﺎدة ‪706‬‬ ‫ﺗﻘﺪر اﶈﺎﻛﻢ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ واﻟﺘﺸﺒﻴﻪ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﳌﺴﺘﻬﻠﻚ أو اﳌﺸﺘﺮي‪ ،‬وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻟﺘﺸﺎﺑﻪ اﻻﺟﻤﺎﻟﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻔﺮوق‬ ‫اﳉﺰﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﳌﺎدة ‪707‬‬ ‫‪ 1‬ـ ﻳﻘﻀﻰ ﺑﺎﳊﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﳊﻘﻮق اﳌﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮﺗﲔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ واﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﳌﺎدة اﻟـ ‪ 65‬وﺑﻨﺸﺮ اﳊﻜﻢ وﺗﻌﻠﻴﻘﻪ وﻓﺎﻗﺎً ﻷﺣﻜﺎم اﳌﺎدﺗﲔ‬ ‫‪ 76‬و‪ 68‬إذا ﺣﻜﻢ ﺑﺎﺣﺪى اﳉﻨﺢ اﳌﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ـ وﻋﻨﺪ ﺗﻜﺮارﻫﺎ ﳝﻜﻦ أن ﻳﻘﻀﻰ ﲟﻨﻊ ا“ﺮم ﻣﻦ ﳑﺎرﺳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة أو اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻞ اﳉﺮم أﺛﻨﺎء ﳑﺎرﺳﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﳌﺎدة ‪708‬‬ ‫ﻳﻌﺘﺒﺮ أﺛﺮاً أدﺑﻴﺎً أو ﻓﻨﻴﺎً ﺑﺎﳌﻌﻨﻰ اﳌﻘﺼﻮد ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻛﻞ اﻧﺘﺎج ﻓﻜﺮي ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺘﻪ وﺳﻮاء أﻛﺎن‪:‬‬ ‫ﻄﻴﺎً ﻛﺎﻟﻜﺘﺐ واﻟﻜﺮارﻳﺲ واﳉﺮاﺋﺪ‪.‬‬ ‫و ﺷﻔﻮﻳﺎً ﻛﺎﳋﻄﺐ واﶈﺎﺿﺮات‪.‬‬ ‫و ﺻﻮﺗﻴﺎً ﻛﺎﳌﻮﺳﻴﻘﻰ‪.‬‬ ‫و ﺑﺎﳊﺮﻛﺔ ﻛﺎﻟﺮﻓﺾ واﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﻟﺼﺎﻣﺖ‪.‬‬ ‫أو ﺻﻨﺎﻋﻴﺎً ﻛﺎﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬واﻟﻨﺤﺖ‪ ،‬واﻟﺮﺳ��‪ ،‬واﻟﻨﻘﺶ‪ ،‬واﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪ ،‬واﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪.‬‬ ‫اﳌﺎدة ‪709‬‬ ‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻛﺄﺛﺮ أدﺑﻲ أو ﻓﻨﻲ ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻷﺣﻜﺎم اﳌﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪:‬‬ ‫‬ ‫اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬ ‫ـ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﺘﻜﻴﻴﻒ واﻟﺘﻬﺬﻳﺐ واﻟﻨﻘﻞ ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﲤﺲ ﺣﻘﻮق ﻣﻨﺸﻰء اﻷﺛﺮ‬ ‫ـ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻘﻄﻊ اﳌﻨﺘﺨﺒﺔ وﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻵﺛﺎر اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺴﺒﻬﺎ ﺟﻤﻌﻬﺎ ﲟﺆﻟﻒ واﺣﺪ ﺻﺒﻐﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫ـ ﻧﻘﻞ اﳋﻄﺐ واﶈﺎﺿﺮات ودروس اﻷﺳﺎﺗﺬة وﻛﻞ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺷﻔﻮي ﻋﻦ اﻟﻔﻜﺮ ﺳﻮاء ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ أو ﺑﺎﻵﻻت اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ‪.‬‬ ‫د ـ ﻧﻘﻞ ﻧﺼﻮص ا¨ﻄﻮﻃﺎت اﻟﻘﺪﳝﺔ وﻧﺸﺮﻫﺎ ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﺣﻖ ﻧﺸﺮﻫﺎ أو ﻧﻘﻠﻬﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬ ‫اﳌﺎدة ‪710‬‬ ‫‪ 1‬ـ إن اﳌﻘﺎﻻت اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺼﺺ واﻷﺧﺒﺎر ورواﻳﺎت اﻟﻌﺪد اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺮ ﻓﻲ اﳉﺮاﺋﺪ وا“ﻼت واﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﳝﻨﻊ‬ ‫ﻧﻘﻠﻬﺎ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ وﺗﻜﻴﻴﻔﻬﺎ ﳝﻜﻦ أن ﺗﻨﻘﻞ وﺗﻜﻴﻒ ﺷﺮط أن ﻳﺬﻛﺮ ﻣﺼﺪرﻫﺎ واﺳﻢ ﻣﺆﻟﻔﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ـ أﻣﺎ اﳊﻮادث ا¨ﺘﻠﻔﺔ واﻷﻧﺒﺎء اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ إﻻ ﺻﺒﻐﺔ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻧﻘﻠﻬﺎ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﺑﺪون إذن وﺑﺪون ذﻛﺮ‬ ‫ﻣﺼﺪرﻫﺎ‪.‬‬ ‫اﳌﺎدة ‪711‬‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺮي أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻋﻠﻰ‪:‬‬