‫‪ | Law of Providing Cloud Computing Services to Foreign Parties‬ﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ اﻟﺑﺣرﯾن‬

‫‪‬‬

‫‪10/24/2020‬‬

‫‪English‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺰوﻳﺪ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺤﻮﺳﺒﺔ اﻟﺴﺤﺎﺑﻴﺔ ﻷﻃﺮاف‬
‫أﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪ /‬ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪ /‬ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺰوﻳﺪ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺤﻮﺳﺒﺔ اﻟﺴﺤﺎﺑﻴﺔ ﻷﻃﺮاف أﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻣﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ )‪ (56‬ﻟﺴﻨﺔ ‪2018‬‬
‫ﺑﺸﺄن ﺗﺰوﻳﺪ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺤﻮﺳﺒﺔ اﻟﺴﺤﺎﺑﻴﺔ ﻷﻃﺮاف أﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﻧﺤﻦ ﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﻴﺴﻰ آل ﺧﻠﻴﻔﺔ‬

‫ﻣﻠﻚ ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻷﺧﺺ اﻟﻤﺎدة )‪ (38‬ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ )‪ (12‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،1971‬وﺗﻌﺪﻳﻼﺗﻪ‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺛﺒﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ )‪ (14‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،1996‬وﺗﻌﺪﻳﻼﺗﻪ‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ )‪ (42‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،2002‬وﺗﻌﺪﻳﻼﺗﻪ‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ )‪ (46‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،2002‬وﺗﻌﺪﻳﻼﺗﻪ‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ )‪ (60‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2014‬ﺑﺸﺄن ﺟﺮاﺋﻢ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ )‪ (6‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2015‬ﺑﺸﺄن ﺗﻨﺎزع اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ذات اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻷﺟﻨﺒﻲ‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ )‪ (2‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2017‬ﺑﺎﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺟﺮاﺋﻢ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ )‪ (30‬ﻟﺴﻨﺔ ‪،2018‬‬
‫وﺑﻨﺎءً ﻋﻠﻰ ﻋﺮض رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪،‬‬

‫رﺳﻤﻨﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ‪:‬‬
‫ﻣﺎدة )‪(2‬‬
‫ﺗﻌﺎرﻳﻒ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺗﻜﻮن ﻟﻠﻜﻠﻤﺎت واﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻗﺮﻳﻦ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺘﺾِ ﺳﻴﺎقُ اﻟﻨﺺ ﺧﻼفَ ذﻟﻚ‪:‬‬
‫‪.0‬‬

‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‪ :‬ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪ .1‬اﻟﺤﻮﺳﺒﺔ اﻟﺴﺤﺎﺑﻴﺔ‪ :‬ﻧﻈﺎم ﻟﺘﻤﻜﻴﻦ اﻟﻨﻔﺎذ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ واﺳﻊ وﻣﺮﻳﺢ‪ ،‬ﻋﺒﺮ ﺷﺒﻜﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﻣﻮارد‬
‫اﻟﺤﻮﺳﺒﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻬﻴﺌﺔ )ﻣﺜﻞ اﻟﺸﺒﻜﺎت‪ ،‬اﻟﺨﻮادم‪ ،‬وﻣﻌﺪات اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ واﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت واﻟﺨﺪﻣﺎت( ﻳﺘﻴﺴﺮ ﺗﻮﻓﻴﺮه وإﻃﻼﻗﻪ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ وﺑﺪرﺟﺔ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺪ اﻹداري أو اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ ﻣﺰود اﻟﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫‪1/3‬‬

‫‪https://bahrainbusinesslaws.com/arabic-laws/Law-of-Providing-Cloud-Computing-Services-to-Foreign-Parties‬‬

Select target paragraph3