определена професия или дейност се налагат в предвидените от закона случаи, ако заемането на съответната длъжност или упражняването на съответната професия или дейност е несъвместимо с характера на извършеното престъпление. (2) (Нова - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г., отм. - ДВ, бр. 92 от 2002 г., в сила от 01.01.2005 г., изм. относно влизането в сила - ДВ, бр. 26 от 2004 г., в сила от 01.01.2004 г.) imposed in the cases stipulated by the law if holding the respective position or practising the respective profession or activity is incompatible with the nature of the committed crime. (2) (New, SG 28/82; Revoked, SG 92/02, amend. regarding the entry into force – SG 26/04, in force from 01.01.2004) (3) Prev., Para. 2 - SG 28/82) The penalties revocation of the right of received orders, honorary titles and distinction and revocation of military rank can only be imposed for conviction for severe crime. (3) (Предишна ал. 2 - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г.) Наказанията лишаване от право на получени ордени, почетни звания и отличия и лишаване от военно звание могат да бъдат наложени само при осъждане за тежки престъпления. Чл. 51. След изтичане на срока осъденият може отново да упражнява правата, от които е бил лишен с присъдата. Това не се отнася до правата по чл. 37, ал. 1, точки 9 и 10, които могат да бъдат придобити отново само по установения за това ред. Art. 51. Upon expiration of the term the convicted can exercise again the rights of which he has been deprived by the conviction. This does not regard the rights under Art. 37, item 9 and 10 which can be acquired again only by the established order. Чл. 52. Наказанието обществено порицание се състои в публично порицаване на виновния, което се обявява пред съответния колектив, чрез печата или по друг подходящ начин съобразно с указаното в присъдата. Art. 52. The penalty public reprimand shall consist in a public reprimand of the offender which shall be announced before the respective team, through the media or in other suitable way according to the instructions of the sentence. Чл. 53. (1) (Предишен текст на чл. 53 - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г.) Независимо от наказателната отговорност отнемат се в полза на държавата: Art. 53. (1) (Previous text of Art. 53 – SG 28/1982, in force from 01.07.1982) Regardless of the criminal liability, seized in favour of the state shall be: a) (suppl. – SG 7/19) the chattel belonging to the delinquent and having been intended or used for committing a deliberate crime. When the chattel is missing or expropriated, its equivalence shall be awarded; b) the chattel belonging to the delinquent and which have been subject to deliberate crime - in the cases explicitly stipulated by the special part of this Code. (2) (New - SG 28/82, in force from 01.07.1982) Seized in favour of the state shall also be: a) the chattel, object or means of the crime the possession of which is prohibited, and b) (amend. – SG 7/19) the direct and indirect proceeds acquired through the criminal offense, if it is not subject to return or reimbursement; where the proceeds is missing or expropriated, its equivalence shall be awarded. (3) (New – SG 7/19) Within the meaning of Para. 2, letter "b": 1. direct proceeds shall be any economic advantage that has derived as an immediate consequence from the criminal offense; а) (доп. - ДВ, бр. 7 от 2019 г.) вещите, които принадлежат на виновния и са били предназначени или са послужили за извършване на умишлено престъпление. Когато вещите липсват или са отчуждени, присъжда се тяхната равностойност; б) вещите, които принадлежат на виновния и са били предмет на умишлено престъпление - в случаите, изрично предвидени в особената част на този кодекс. (2) (Нова - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г.) Отнемат се в полза на държавата и: а) вещите, предмет или средство на престъплението, притежаването на които е забранено, и Източник: Правно-информационни системи "Сиела" 04/04/2023 г.