изтърпява. Чл. 69. (1) По отношение на лице, осъдено условно за престъпление, което то е извършило като непълнолетно, изпитателният срок е от една до три години. (2) По отношение на такова лице в случаите на ал. 1 на предходния член съдът може да постанови то да бъде освободено отчасти или изцяло от изтърпяване на наказанието, чието изпълнение е било отложено. Чл. 69а. (Нов - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г., изм. - ДВ, бр. 103 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г., изм. - ДВ, бр. 75 от 2006 г., в сила от 13.10.2006 г.) В случаите по чл. 68, ал. 2, 3 и 5 и чл. 69, ал. 2, ако осъденият в изпитателния срок извърши ново престъпление от общ характер, за което му е наложено наказание лишаване от свобода, или продължава да не изпълнява без основателна причина някоя от определените му по реда на чл. 67, ал. 3 пробационни мерки, той изтърпява останалата част от наказанието. Art. 69. (1) Regarding a person who has been given a probationary sentence for a crime he has committed as a juvenile, the probation period shall be from one to three years. (2) Regarding such a person, in the cases under para 1 of the preceding Art., it can be ruled that they be exempt, partially or entirely, from serving the sentence whose fulfilment has been postponed. Art. 69a. (New - SG 28/82, amend. SG 103/04, in force from 01.01.2005; amend. - SG 75/06, in force from 13.10.2006) In the cases under Art. 68, para 2, 3 and 5 and Art. 69, para 2 if the convicted commits a new indictable offence within the probation period, for which he has been sentenced to imprisonment, or he continues not to fulfil without valid reason some of the probation measures, determined for him by the order of Art. 67, para 3, he shall serve the remaining part of the sentence. Раздел II. Предсрочно освобождаване Section II. Release Ahead of Term Чл. 70. (1) (Изм. - ДВ, бр. 153 от 1998 г., доп. - ДВ, бр. 103 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г., изм. - ДВ, бр. 27 от 2009 г., изм. - ДВ, бр. 13 от 2017 г., в сила от 07.02.2017 г.) Съдът може да постанови условно предсрочно освобождаване от изтърпяване на останалата част от наказанието лишаване от свобода по отношение на осъден, който е дал доказателства за своето поправяне и е изтърпял фактически: Art. 70. (1) (Amend. - SG 153/98, amend. SG 103/04; amend. - SG 27/09, amend. - SG 13/17, in force from 07.02.2017) The court can rule a probationary release ahead of term for the remaining part of the imprisonment penalty regarding a convicted who has proven his reformation and has actually served: 1. no less than half of the imposed penalty; 2. no less than two thirds of the imposed penalty in cases of dangerous recidivism. (2) (Amend. - SG 92/02, revoked - SG 13/17, in force from 07.02.2017) (3) (Revoked - SG 13/17, in force from 07.02.2017) (4) (Amend. - SG 92/02, amend. regarding the entry into force – SG 26/04, in force from 01.01.2004) The probationary release ahead of term shall also regard the term of the deprivation of rights according to art. 37, para 1, item 6 and 7. (5) (Amend. - SG 92/02, amend. regarding the entry into force – SG 26/04, in force from 01.01.2004) In case of a probationary release ahead of term the court can release the convicted from the imposed sentence of deprivation of rights according to art. 37, para 1, item 6 or 7. (6) (Suppl. - SG 28/82; Suppl., SG 92/02, amend. 1. не по-малко от една втора от наложеното наказание; 2. не по-малко от две трети от наложеното наказание в случаите на опасен рецидив. (2) (Изм. - ДВ, бр. 92 от 2002 г., отм. - ДВ, бр. 13 от 2017 г., в сила от 07.02.2017 г.) (3) (Отм. - ДВ, бр. 13 от 2017 г., в сила от 07.02.2017 г.) Източник: Правно-информационни системи "Сиела" 04/04/2023 г.