налагат и когато със съгласие на лицето по ал. 1 дарът или облагата са предложени, обещани или дадени другиму. (4) (Изм. - ДВ, бр. 26 от 2004 г.) Който посредничи да се извърши някое от деянията по предходните алинеи, ако извършеното не представлява по-тежко престъпление, се наказва с лишаване от свобода до една година или глоба до пет хиляди лева. (5) Предметът на престъплението се отнема в полза на държавата, а ако липсва или е отчужден, се присъжда неговата равностойност. imprisonment of up to one year or a fine of up to five thousand levs. (5) The subject of the crime shall be seized in favour of the state, and if it is missing or expropriated, its equivalence shall be awarded. Чл. 226. (Изм. - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г.) (1) (Изм. - ДВ, бр. 10 от 1993 г., изм. - ДВ, бр. 92 от 2002 г.) Който, като използува държавна, кооперативна или друга обществена организация, развива частна стопанска дейност в нарушение на установените разпоредби и по този начин получи значителни неправомерни доходи, се наказва с лишаване от свобода до пет години и с глоба от сто до триста лева. Art. 226. (Amend. - SG 28/82, in force from 01.07.1982) (1) (Amend. - SG 10/93, amend. - SG 92/02) Whoever, by using state, cooperative or other public organisation, develops a private economic activity in violation of the established provisions, thus obtaining substantial illegal income, shall be punished by imprisonment of up to five years and a fine of up to ten levs. (2) (Amend. - SG 28/82, in force from 01.07.1982; prev. para 3 - SG 89/86; amend. - SG 10/93, amend. - SG 92/02) Whoever develops a private economic activity, disguising it in the form of a state, cooperative or other public organization, shall be punished by imprisonment of up to five years and a fine of up to twenty levs. (3) (Prev. para 2, amend. - SG 89/86, amend. – SG 103/04, in force from 01.01.2005) An official of the respective state, cooperative or other public organisation who admits the commission of the crime under the preceding paras shall be punished by imprisonment of up to three years or by probation. (4) (New - SG 26/73; amend. - SG 28/82, in force from 01.07.1982; amend. - SG 89/86, amend. - SG 92/02, in force from 01.01.2005; amend. regarding the entry into force – SG 26/04, in force from 01.01.2004; amend. – SG 103/04, in force from 01.01.2005) In case of repeated commission of the crime under the previous paragraphs or when the illegal income is large, the penalty shall be imprisonment of one to eight years. (5) (Prev. para 4, amend. - SG 26/73; amend. - SG 89/86, amend. - SG 92/02, amend. regarding the entry into force – SG 26/04, in force from 01.01.2004, amend. – SG 103/04, in force from 01.01.2005) If the illegal income under the preceding paras is particularly large and the case is particularly serious, the penalty shall be imprisonment of three to twelve years. (2) (Изм. - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г., предишна ал. 3 - ДВ, бр. 89 от 1986 г., изм. - ДВ, бр. 10 от 1993 г., изм. - ДВ, бр. 92 от 2002 г.) Който развива частна стопанска дейност, като я прикрива под форма на държавна, кооперативна или друга обществена организация, се наказва с лишаване от свобода до пет години и глоба от сто до триста лева. (3) (Предишна ал. 2, изм. - ДВ, бр. 89 от 1986 г., изм. - ДВ, бр. 103 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.) Длъжностно лице от съответната държавна, кооперативна или друга обществена организация, което допусне да се извърши престъплението по предходните алинеи, се наказва с лишаване от свобода до три години или с пробация. (4) (Нова - ДВ, бр. 26 от 1973 г., изм. - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г., изм. - ДВ, бр. 89 от 1986 г., изм. - ДВ, бр. 92 от 2002 г., в сила от 01.01.2005 г., изм. относно влизането в сила - ДВ, бр. 26 от 2004 г., в сила от 01.01.2004 г., изм. - ДВ, бр. 103 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.) При повторно извършване на престъплението по предходните алинеи или когато неправомерният доход е в големи размери, наказанието е лишаване от свобода от една до осем години. (5) (Предишна ал. 4 изм. - ДВ, бр. 26 от Източник: Правно-информационни системи "Сиела" 04/04/2023 г.