(4) Ако деецът след деянието е направил
всичко, зависещо от него за спасяване на
пострадалия, наказанието е: по ал. 1 и 2 - лишаване
от свобода до три години; по ал. 3 -лишаване от
свобода до пет години, а в особено тежки случаи лишаване от свобода от три до десет години.
Чл. 124. (1) Който причини другиму смърт
по непредпазливост вследствие на умишлено
нанесена телесна повреда, се наказва с лишаване
от свобода от три до дванадесет години при тежка
телесна повреда, от две до осем години при средна
телесна повреда и до пет години при лека телесна
повреда.
(2) (Нова - ДВ, бр. 95 от 1975 г., изм. - ДВ,
бр. 28 от 1982 г., изм. - ДВ, бр. 89 от 1986 г.) Ако
деянието по предходната алинея е извършено в
състояние на силно раздразнение, което е
предизвикано от пострадалия с насилие, с тежка
обида или клевета или с друго противозаконно
действие, от което са настъпили или е било
възможно да настъпят тежки последици за
виновния или негови ближни, наказанието е: при
тежка телесна повреда - лишаване от свобода до
пет години; при средна телесна повреда - лишаване
от свобода до три години; при лека телесна повреда
- лишаване от свобода до две години.
(3) (Нова ал. 3 - ДВ, бр. 89 от 1986 г., изм. ДВ, бр. 92 от 2002 г., в сила от 01.01.2005 г., изм.
относно влизането в сила - ДВ, бр. 26 от 2004 г., в
сила от 01.01.2004 г., изм. - ДВ, бр. 103 от 2004 г., в
сила от 01.01.2005 г.) Ако телесната повреда, от
която е последвала смъртта, е опасен рецидив,
наказанието е: при тежка телесна повреда лишаване от свобода от пет до петнадесет години,
а при средна телесна повреда - лишаване от
свобода от три до десет години.
Art. 124. (1) Whoever causes somebody else's
death by negligence as a result of a deliberately inflicted
bodily harm shall be punished by imprisonment of three to
twelve years in case of a serious bodily harm, from two to
eight years in case of an average bodily harm and up to five
years in case of a light bodily harm.
(2) (New - SG 95/75; amend., SG 28/82; amend. SG 89/86) If the act under the preceding para is committed in
a state of affect, which has been caused by the victim by
violence, heavy offence or slander or by other illegal act, as a
result of which have occurred or would have occurred serious
consequences for the culprit or his next of kin the penalty is:
for serious bodily harm - imprisonment of up to five years; for
average bodily harm - imprisonment of up to three years; for
light bodily harm - imprisonment of up to two years.
(3) (New - SG 89/86; amend. - SG 92/02, amend. SG 103/04, in force from 01.01.2005) If the bodily injury
resulting in death is a dangerous relapse, the punishment shall
be: for serious bodily harm - imprisonment of five to fifteen
years; and for average bodily harm - imprisonment of three to
ten years.
(4) (New - SG 89/86) If the act under Para. 1 or 3
has been committed by exceeding the scope of the
unavoidable defence the punishment shall be: for serious
bodily harm - imprisonment of up to five years; for average
bodily harm - imprisonment of up to four years; and for light
bodily harm - imprisonment of up to two years.
(4) (Нова - ДВ, бр. 89 от 1986 г.) Когато
деянието по ал. 1 или 3 е извършено при
превишаване пределите на неизбежната отбрана,
наказанието е: при тежка телесна повреда лишаване от свобода до пет години, при средна
телесна повреда - лишаване от свобода до четири
години, а при лека телесна повреда - лишаване от
свобода до две години.
Чл. 125. Не се наказва майка, която по
Източник: Правно-информационни системи "Сиела"
Art. 125. A mother who, through negligence,
04/04/2023 г.