(2) (Изм. - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г., попр. - ДВ, бр. 31 от 1982 г., изм. - ДВ, бр. 10 от 1993 г., изм. - ДВ, бр. 92 от 2002 г., изм. ДВ, бр. 103 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.) За лека телесна повреда, изразяваща се в причиняване на болка или страдание без разстройство на здравето, наказанието е лишаване от свобода до шест месеца или пробация, или глоба от сто до триста лева. amend. – SG 103/04, in force from 01.01.2005) For light bodily harm expressed in causing pain or suffering without health disorder, the penalty shall be imprisonment of up to six months or probation, or a fine from one hundred to three hundred levs. (3) If, in the cases under the preceding paras, the aggrieved has returned immediately to the perpetrator by the same bodily harm, the court may exempt both of them from punishment. (3) Ако в случаите на предходните алинеи пострадалият е отвърнал веднага на дееца със също такава телесна повреда, съдът може да освободи и двамата от наказание. Чл. 131. (1) За причиняване телесна повреда: 1. (доп. - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г., изм. - ДВ, бр. 62 от 1997 г.) на длъжностно лице, на представител на обществеността, както и на военно лице, включително и от съюзна или приятелска държава или войска при или по повод изпълнение на службата или функцията му; или на лице, ползуващо се с международна защита; 2. (изм. - ДВ, бр. 27 от 2009 г.) от д��ъжностно лице, от представител на обществеността, от полицейски орган при или по повод изпълнение на службата или функцията му; 3. на майка или на баща; 4. (доп. - ДВ, бр. 95 от 1975 г., изм. - ДВ, бр. 62 от 1997 г.) на бременна жена, на малолетно лице или на повече от едно лице; 5. (изм. - ДВ, бр. 95 от 1975 г.) по начин, особено мъчителен за пострадалия; 5а. (нова - ДВ, бр. 16 от 2019 г.) в условията на домашно насилие; 6. (нова - ДВ, бр. 95 от 1975 г.) от лице, извършило умишлено друга тежка или средна телесна повреда по чл. 128 и 129 или по този член, за която не е постановена присъда; 7. (нова - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила от 01.07.1982 г.) повторно, ако телесната повреда е тежка или средна; Източник: Правно-информационни системи "Сиела" Art. 131. (1) For causing bodily harm: 1. (suppl. - SG 28/82, in force from 01.07.1982; amend. - SG 62/97) to an official, to a representative of the public, as well as to a military person, including from an allied or friendly country or army, during or on occasion of fulfilment of his duty or function, or to a person under international protection; 2. (amend. - SG 27/09) by an official, by a representative of the public, by a police authority during or on occasion of fulfilment of his duty or function; 3. to a mother or a father; 4. (suppl. - SG 95/75; suppl. - SG 62/97) to a pregnant woman, to a minor or to more than one person; 5. (suppl. - SG 95/75) in a way especially torturous for the victim; 5a. (new - SG 16/19) in the context of domestic violence; 6. (new - SG 95/75) by a person who has committed deliberately another serious or average bodily harm according to art. 128 and 129 or according to this Art., for which verdict has not been rendered; 7. (new - SG 28/82, in force from 01.07.1982) repeatedly, if the bodily harm is serious or average 8. (new - SG 92/02) by a person acting by an order or in fulfilment of a decision of an organised criminal group; 8a. (new – SG 84/13) for the purpose of removal of organs, tissues, cells or bodily fluids from the victim; 9. (new - SG 92/02) in a way or by means dangerous for the life of many or by particular cruelty; 10. (new - SG 92/02) with motives to profit; 11. (new - SG 92/02) with the aim of facilitating or covering another crime; 12. (new - SG 92/02; suppl. - SG 33/11, in force from 27.05.2011) from hooligan, with racist or xenophobic motives, (New line - SG 95/75, amend. – SG 103/04, in force from 01.01.2005, amend. - SG 26/10) the punishment shall be imprisonment from three to fifteen years in case of serious bodily harm; from two to ten years in case of average bodily harm; up to three years in case of minor bodily harm under Art. 130, Para. 1 and up to one year or probation under 04/04/2023 г.