اﻟﻤﺎدة 54ﻣﻜﺮر ) : 2ﺟﺪﻳﺪة( إذا ﺳﺒﻖ اﻟﺤﻜﻢ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﻃﺒﻴﻌﻲ ،ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ ﺟﻨﺎﻳ ﺔ أو ﺟﻨﺤ ﺔ ﻣﻌﺎﻗ ﺐ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ
ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ ﺣﺪهﺎ اﻷﻗﺼﻰ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺧﻤﺲ ) (5ﺳﻨﻮات ﺣﺒﺴﺎ ،وارﺗﻜﺐ ﺧﻼل اﻟﺨﻤﺲ ﺳﻨﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻘ ﻀﺎء اﻟﻌﻘﻮﺑ ﺔ
اﻟ ﺴﺎﺑﻘﺔ ﺟﻨﺤ ﺔ ﻣﻌﺎﻗﺒ ﺎ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧ ﺎ ﺑﻌﻘﻮﺑ ﺔ ﺣ ﺪهﺎ اﻷﻗ ﺼﻰ ﻳ ﺴﺎوي أو ﻳﻘ ﻞ ﻋ ﻦ ﺧﻤ ﺲ ) (5ﺳ ﻨﻮات ﺣﺒ ﺴﺎ ،ﻓ ﺈن اﻟﺤ ﺪ
اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺤﺒﺲ واﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﻤﻘﺮرة ﻟﻬﺬﻩ اﻟﺠﻨﺤﺔ ﻳﺮﻓﻊ وﺟﻮﺑﺎ إﻟﻰ اﻟﻀﻌﻒ.
آﻤﺎ ﻳﺠﻮز اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻮاﺣﺪة أو أآﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة 9ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن(1).
اﻟﻤﺎدة 54ﻣﻜﺮر ) : 3ﺟﺪﻳﺪة( إذا ﺳﺒﻖ اﻟﺤﻜﻢ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻣﻦ أﺟ ﻞ ﺟﻨﺤ ﺔ ،وارﺗﻜ ﺐ ﺧ ﻼل اﻟﺨﻤ ﺲ
) (5ﺳﻨﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻘﻀﺎء اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻧﻔﺲ اﻟﺠﻨﺤﺔ أو ﺟﻨﺤﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﺑﻤﻔﻬﻮم ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻌﻮد ،ﻓﺈن اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻮﺑﺔ
اﻟﺤﺒﺲ واﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﻤﻘﺮرة ﻟﻬﺬﻩ اﻟﺠﻨﺤﺔ ﻳﺮﻓﻊ وﺟﻮﺑﺎ إﻟﻰ اﻟﻀﻌﻒ(2).
اﻟﻤﺎدة 54ﻣﻜﺮر ) : 4ﺟﺪﻳﺪة( إذا ﺳﺒﻖ اﻟﺤﻜﻢ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﻃﺒﻴﻌ ﻲ ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺔ ،وارﺗﻜ ﺐ ﺧ ﻼل اﻟ ﺴﻨﺔ
اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻘﻀﺎء اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ،ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻤﺸﺪدة ﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎدﺗﻴﻦ
445و 465ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن(3).
اﻟﻤﺎدة 54ﻣﻜﺮر ) : 5ﺟﺪﻳﺪة( إذا ﺳﺒﻖ اﻟﺤﻜﻢ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺷ ﺨﺺ ﻣﻌﻨ ﻮي ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ ﺟﻨﺎﻳ ﺔ أو ﺟﻨﺤ ﺔ ﻣﻌﺎﻗ ﺐ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ
ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﺣ ﺪهﺎ اﻷﻗ ﺼﻰ ﻳﻔ ﻮق 500.000دج ،وﻗﺎﻣ ﺖ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴﺘﻪ اﻟﺠﺰاﺋﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﺟ ﺮاء
ارﺗﻜ ﺎب ﺟﻨﺎﻳ ﺔ ،ﻓ ﺈن اﻟﻨ ﺴﺒﺔ اﻟﻘ ﺼﻮى ﻟﻠﻐﺮاﻣ ﺔ اﻟﻤﻄﺒﻘ ﺔ ﺗ ﺴﺎوي ﻋ ﺸﺮ ) (10ﻣ ﺮات اﻟﺤ ﺪ اﻷﻗ ﺼﻰ ﻟﻌﻘﻮﺑ ﺔ اﻟﻐﺮاﻣ ﺔ
اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻟﺠﻨﺎﻳﺔ.
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﺠﻨﺎﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ،ﻓﺈن اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻐﺮاﻣﺔ اﻟﻤﻄﺒﻖ ﻋﻠ ﻰ
اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻮي ،ﻓﻲ ﺧﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد ،هﻮ 20.000.000دج ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺠﻨﺎﻳﺔ ﻣﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻹﻋﺪام أو اﻟﺴﺠﻦ
اﻟﻤﺆﺑﺪ ،وﻳﻜﻮن هﺬا اﻟﺤﺪ 10.000.000دج ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﺠﻨﺎﻳﺔ ﻣﻌﺎﻗﺒﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ اﻟﻤﺆﻗﺖ(4).
اﻟﻤﺎدة 54ﻣﻜﺮر ) : 6ﺟﺪﻳﺪة( إذا ﺳﺒﻖ اﻟﺤﻜﻢ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺷ ﺨﺺ ﻣﻌﻨ ﻮي ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ ﺟﻨﺎﻳ ﺔ أو ﺟﻨﺤ ﺔ ﻣﻌﺎﻗ ﺐ ���ﻠﻴﻬ ﺎ
ﻗﺎﻧﻮﻧ ﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ ﻟﻠ ﺸﺨﺺ اﻟﻄﺒﻴﻌ ﻲ ﺑﻐﺮاﻣ ﺔ ﺣ ﺪهﺎ اﻷﻗ ﺼﻰ ﻳﻔ ﻮق 500.000دج ،وﻗﺎﻣ ﺖ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴﺘﻪ اﻟﺠﺰاﺋﻴ ﺔ ،ﺧ ﻼل
اﻟﻌ ﺸﺮ ) (10ﺳ ﻨﻮات اﻟﻤﻮاﻟﻴ ﺔ ﻟﻘ ﻀﺎء اﻟﻌﻘﻮﺑ ﺔ ،ﻣ ﻦ ﺟ ﺮاء ارﺗﻜ ﺎب ﺟﻨﺤ ﺔ ﻣﻌﺎﻗ ﺐ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﺑ ﻨﻔﺲ اﻟﻌﻘﻮﺑ ﺔ ،ﻓ ﺈن اﻟﻨ ﺴﺒﺔ
اﻟﻘﺼﻮى ﻟﻠﻐﺮاﻣﺔ اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ ﺗﺴﺎوي ﻋﺸﺮ ) (10ﻣﺮات اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي
ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻟﺠﻨﺤﺔ.
وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﺠﻨﺤﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻐﺮاﻣ ﺔ ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ ﻟﻠ ﺸﺨﺺ اﻟﻄﺒﻴﻌ ﻲ ،ﻓ ﺈن اﻟﺤ ﺪ اﻷﻗ ﺼﻰ ﻟﻠﻐﺮاﻣ ﺔ اﻟﻤﻄﺒﻘ ﺔ
ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻮي ،ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد ،هﻮ 10.000.000دج(5).
اﻟﻤﺎدة 54ﻣﻜﺮر ) : 7ﺟﺪﻳﺪة( إذا ﺳﺒﻖ اﻟﺤﻜﻢ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺷ ﺨﺺ ﻣﻌﻨ ﻮي ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ ﺟﻨﺎﻳ ﺔ أو ﺟﻨﺤ ﺔ ﻣﻌﺎﻗ ﺐ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ
ﻗﺎﻧﻮﻧ ﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ ﻟﻠ ﺸﺨﺺ اﻟﻄﺒﻴﻌ ﻲ ﺑﻐﺮاﻣ ﺔ ﺣ ﺪهﺎ اﻷﻗ ﺼﻰ ﻳﻔ ﻮق 500.000دج ،وﻗﺎﻣ ﺖ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴﺘﻪ اﻟﺠﺰاﺋﻴ ﺔ ،ﺧ ﻼل
اﻟﺨﻤﺲ ) (5ﺳﻨﻮات اﻟﻤﻮاﻟﻴﺔ ﻟﻘﻀﺎء اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ،ﻣﻦ ﺟﺮاء ارﺗﻜﺎب ﺟﻨﺤﺔ ﻣﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧ ﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ ﻟﻠ ﺸﺨﺺ اﻟﻄﺒﻴﻌ ﻲ
ﺑﻐﺮاﻣ ﺔ ﺣ ﺪهﺎ اﻷﻗ ﺼﻰ ﻳ ﺴﺎوي أو ﻳﻘ ﻞ ﻋ ﻦ 500.000دج ،ﻓ ﺈن اﻟﻨ ﺴﺒﺔ اﻟﻘ ﺼﻮى ﻟﻠﻐﺮاﻣ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻄﺒ ﻖ ﺗ ﺴﺎوي ﻋ ﺸﺮ
) (10ﻣﺮات اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻟﺠﻨﺤﺔ.
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﺠﻨﺤﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ،ﻓﺈن اﻟﺤ ﺪ اﻷﻗ ﺼﻰ ﻟﻠﻐﺮاﻣ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻄﺒ ﻖ
ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻮي ،ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد ،هﻮ 5.000.000دج(6).
________________
) (1أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ 23-06اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ 20دﻳﺴﻤﺒﺮ ).2006ج.ر 84ص(17.
) (2أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ 23-06اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ 20دﻳﺴﻤﺒﺮ ).2006ج.ر 84ص(17.
) (3أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ 23-06اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ 20دﻳﺴﻤﺒﺮ ).2006ج.ر 84ص(17.
) (4أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ 23-06اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ 20دﻳﺴﻤﺒﺮ ).2006ج.ر 84ص(17.
) (5أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ 23-06اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ 20دﻳﺴﻤﺒﺮ ).2006ج.ر 84ص(17.
) (6أﺿﻴﻔﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ 23-06اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ 20دﻳﺴﻤﺒﺮ ).2006ج.ر 84ص(17.
21