ร่างแก้ไขพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ (26 เม.ย. 59) ไทย-อังกฤษ Thailand's...
ภาษาไทย (Thai)
https://thainetizen.org/docs/cybercrime-amendment-20160426-th-en/
ภาษาอังกฤษ (English)
หมายเหุต (Notes)
มาตรา 3
ในพระราชบัญญัตินี้
Section 3.
“ระบบคอมพิวเตอร์” หมายความว่า
อุปกรณ์หรือชุดอุปกรณ์ของคอมพิวเตอร์ In this Act,
“Computer System” means a piece of
ที่เชื่อมการทำงานเข้าด้วยกัน โดยได้มี equipment or sets of equipment units,
การกำหนดคำสั่ง ชุดคำสั่ง หรือสิ่งอื่นใด whose function is integrated together,
และแนวทางปฏิบัติงานให้อุปกรณ์หรือ for which set of instructions and
working principles enable it or them to
ชุดอุปกรณ์ทำหน้าที่ประมวลผลข้อมูล
perform the duty of processing data
โดยอัตโนมัติ
automatically.
“ข้อมูลคอมพิวเตอร์” หมายความว่า
“Computer Data” means data,
ข้อมูล ข้อความ คำสั่ง ชุดคำสั่ง หรือสิ่ง statements, or set of instructions
อื่นใดบรรดาที่อยู่ในระบบคอมพิวเตอร์ contained in a computer system, the
output of which may be processed by a
ในสภาพที่ระบบคอมพิวเตอร์อาจ
ประมวลผลได้ และให้หมายความรวมถึง computer system including electronic
data, according to the Law of
ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ตามกฎหมายว่า
Electronic Transactions.
ด้วยธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ด้วย
“Computer Traffic Data” means data
“ข้อมูลจราจรทางคอมพิวเตอร์”
related to computer system-based
หมายความว่า ข้อมูลเกี่ยวกับการติดต่อ communications showing sources of
สื่อสารของระบบคอมพิวเตอร์ ซึ่งแสดง origin, starting points, destinations,
routes, time, dates, volumes, time
ถึงแหล่งกำเนิด ต้นทาง ปลายทาง เส้น
periods, types of services or others
ทาง เวลา วันที่ ปริมาณ ระยะเวลาชนิด related to that computer system’s
ของบริการ หรืออื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการ communications.
ติดต่อสื่อสารของระบบคอมพิวเตอร์นั้น “Service Provider” means:
(1) A person who provides service to
“ผู้ให้บริการ” หมายความว่า
the public with respect to access to the
(1) ผู้ให้บริการแก่บุคคลอื่นในการเข้าสู่
Internet or other mutual communication
อินเทอร์เน็ต หรือให้สามารถติดต่อถึงกัน via a computer system, whether on
โดยประการอื่น โดยผ่านทางระบบ
their own behalf, or in the name of, or
for the benefit of, another person
คอมพิวเตอร์ ทั้งนี้ ไม่ว่าจะเป็นการให้
บริการในนามของตนเอง หรือในนาม (2) A person who provides services
with respect to the storage of computer
หรือเพื่อประโยชน์ของบุคคลอื่น
data for the benefit of the other person
(2) ผู้ให้บริการเก็บรักษาข้อมูล
“Service User” means a person who
คอมพิวเตอร์เพื่อประโยชน์ของบุคคลอื่น uses the services provided by a service
provider, with or without fee
“ผู้ใช้บริการ” หมายความว่า ผู้ใช้
บริการของผู้ให้บริการไม่ว่าต้องเสียค่า “Competent Official” means a person
appointed by a Minister to perform
ใช้บริการหรือไม่ก็ตาม
duties under this Act.
“พนักงานเจ้าหน้าที่” หมายความว่า ผู้ “Minister” means a Minister who has
ซึ่งรัฐมนตรีแต่งตั้งให้ปฏิบัติการตามพระ responsibility and control for the
ราชบัญญัตินี้
execution of this Act.
“รัฐมนตรี” หมายความว่า รัฐมนตรีผู้
รักษาการตามพระราชบัญญัตินี้
2 of 23
6/23/16, 12:50 PM