ร่างแก้ไขพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ (26 เม.ย. 59) ไทย-อังกฤษ Thailand's...
https://thainetizen.org/docs/cybercrime-amendment-20160426-th-en/
ภาษาไทย (Thai)
ภาษาอังกฤษ (English)
ผู้ใดส่งข้อมูลคอมพิวเตอร์หรือจดหมาย Any person sending computer data or
electronic mail to another person
อิเล็กทรอนิกส์แก่บุคคลอื่น โดยไม่เปิด
without an opt-out clause in order that
โอกาสให้ผู้รับข้อมูลคอมพิวเตอร์หรือ the person may deny the reception or
จดหมายอิเล็กทรอนิกส์สามารถบอกเลิก express their intent to not receive the
หรือแจ้งความประสงค์เพื่อปฏิเสธการ data or electronic mail and such data
ตอบรับได้ อันเป็นการก่อให้เกิดความ and electronic mail is found to disturb
the recipient, must be subject to a fine
เดือดร้อนรำคาญแก่ผู้รับ ต้องระวางโทษ
not exceeding two hundred thousand
ปรับไม่เกินสองแสนบาท
baht.
รัฐมนตรีอาจประกาศกำหนดแนวทาง
เกี่ยวกับลักษณะและวิธีการส่ง และ
ลักษณะและปริมาณของข้อมูล ความถี่
และวิธีการของการส่ง ซึ่งไม่ถือเป็นการ
ก่อให้เกิดความเดือดร้อนรำคาญแก่ผู้รับ
ได้
The Minister may issue a procedural
rule to specify the nature and method of
sending and the nature and volume of
the data sent and the frequency and
method of sending, which are deemed
not to cause disturbance to the
recipient.”
มาตรา 12
Section 12.
หมายเหุต (Notes)
The perpetration of an offense under
ถ้าการกระทำความผิดตามมาตรา 9
Section 9 or Section 10 that
หรือมาตรา 10
(1) causes damage, whether it be
(1) ก่อให้เกิดความเสียหายแก่ประชาชน immediate or subsequent and whether it
ไม่ว่าความเสียหายนั้นจะเกิดขึ้นในทันที be synchronous to the public shall be
subject to imprisonment for no longer
หรือในภายหลังและไม่ว่าจะเกิดขึ้น
พร้อมกันหรือไม่ ต้องระวางโทษจำคุกไม่ than ten years or a fine of not more than
two hundred thousand baht.
เกินสิบปี และปรับไม่เกินสองแสนบาท
(2) is an act that is likely to damage
(2) เป็นการกระทำโดยประการที่น่าจะ computer data or a computer system
เกิดความเสียหายต่อข้อมูลคอมพิวเตอร์ related to the national security, public
safety and national economic security
หรือระบบคอมพิวเตอร์ที่เกี่ยวกับการ
รักษาความมั่นคงปลอดภัยของประเทศ or public services or is an act against
computer data or a computer system
ความปลอดภัยสาธารณะ ความมั่นคงใน
available for public use shall be subject
ทางเศรษฐกิจของประเทศ หรือการ
to imprisonment from three years up to
บริการสาธารณะ หรือเป็นการกระทำต่อ fifteen years and a fine of sixty
thousand baht up to three hundred
ข้อมูลคอมพิวเตอร์หรือระบบ
thousand baht.
คอมพิวเตอร์ที่มีไว้เพื่อประโยชน์
สาธารณะ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่
The commission of an offense under
สามปีถึงสิบห้าปี และปรับตั้งแต่หกหมื่น (2) that causes death to another person
shall be subject to imprisonment from
บาทถึงสามแสนบาท
ten years up to twenty years.
ถ้าการกระทำความผิดตาม (2) เป็นเหตุ
If the commission of an offense under
ให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย ต้องระวาง
Section 5, or 6, or 7, or 8 or 11 that is
โทษจำคุกตั้งแต่สิบปีถึงยี่สิบปี
an act upon computer data or a
ถ้าการกระทำความผิดตามมาตรา 5
5 of 23
computer system related to the
6/23/16, 12:50 PM