Чл. 133. (Изм. - ДВ, бр. 103 от 2004 г., в
сила от 01.01.2005 г.) Който причини другиму по
непредпазливост тежка или средна телесна
повреда, се наказва с лишаване от свобода до една
година или с пробация.
Art. 133. (Amend. – SG 103/04, in force from
01.01.2005) Whoever inflicts on somebody else, by
negligence, serious or average bodily harm shall be punished
by imprisonment of up to one year or by probation.
Чл. 134. (1) Който причини другиму тежка
или средна телесна повреда поради незнание или
поради немарливо изпълнение на занятие или на
друга правно регламентирана дейност,
представляващи източник на повишена опасност, се
наказва:
Art. 134. (1) Whoever inflicts on somebody else a
serious or average bodily harm due to ignorance or due to
careless practising of a profession or of another legally
stipulated activity representing a source of high danger, shall
be punished:
1. by imprisonment of up to three years for a
serious bodily harm and
2. (amend. – SG 103/04, in force from 01.01.2005)
by imprisonment of up to two years or by probation for an
average bodily harm.
(2) (Amend. and suppl. - SG 75/06, in force from
13.10.2006) Whoever, by negligence, inflicts on somebody
else a serious or average bodily harm through activities
belonging to a profession or activity according to the
preceding para, which he has no right to practice, the penalty
shall be: for serious bodily harm - imprisonment of up to five
years, and for average bodily harm - imprisonment of up to
three years.
(3) (Amend. - SG 75/06, in force from 13.10.2006)
If, in the cases under the preceding paras, the perpetrator has
been intoxicated or if he has inflicted injury to more than one
person, the penalty shall be imprisonment from one to six
years for serious bodily harm and imprisonment of up to five
years for average bodily harm.
(4) If, after the act, the perpetrator has made
everything in their power to assist the victim, this shall be
taken into account as a mitigating circumstance when
determining the penalty.
1. с лишаване от свобода до три години при
тежка телесна повреда и
2. (изм. - ДВ, бр. 103 от 2004 г., в сила от
01.01.2005 г.) с лишаване от свобода до две години
или с пробация при средна телесна повреда.
(2) (Изм. и доп. - ДВ, бр. 75 от 2006 г., в
сила от 13.10.2006 г.) Който по непредпазливост
причини другиму тежка или средна телесна повреда
чрез действия, които спадат към занятие или
дейност по предходната алинея, които той няма
право да упражнява се наказва за тежка телесна
повреда с лишаване от свобода до пет години, а за
средна телесна повреда - с лишаване от свобода до
три години.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 75 от 2006 г., в сила от
13.10.2006 г.) Ако в случаите на предходните
алинеи деецът е бил в пияно състояние или ако е
причинена повреда на повече от едно лице,
наказанието е лишаване от свобода от една до шест
години при тежка телесна повреда и лишаване от
свобода до пет години при средна телесна повреда.
(4) Ако деецът след деянието е направил
всичко зависещо от него за оказване помощ на
пострадалия, това се взема пред��ид като
смекчаващо обстоятелство при определяне на
наказанието.
Чл. 135. (1) (Изм. - ДВ, бр. 10 от 1993 г.,
изм. - ДВ, бр. 62 от 1997 г.) Който, като знае, че
страда от венерическа болест, зарази другиго със
същата болест, се наказва с лишаване от свобода
до три години и с глоба до двеста лева.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 10 от 1993 г., изм. - ДВ,
Източник: Правно-информационни системи "Сиела"
Art. 135. (1) (Amend. - SG 10/93; amend. - SG
62/97) Whoever, knowing that he suffers from a venereal
disease, infects another with the same disease, shall be
punished by imprisonment of up to three years and a fine of
up to two hundred levs.
(2) (Amend. - SG 10/93; amend. - SG 62/97) If in
the case under the preceding para the infected are minor
04/04/2023 г.