‫‪8‬‬ ‫ـ ﻤﻨﺘﺠﻲ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺴﻤﻌﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﻤﺭﻜﺯﹰﺍ ﺭﺌﻴﺴﻴﹰﺎ ﺃﻭ ﻤﺤل ﺇﻗﺎﻤﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺃﻭ‬ ‫ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﻤﻨﻀﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺒﺭﻥ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻷﺩﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪: 13‬‬ ‫ﺘﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻷﺩﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬ ‫ـ ﺇﺫﺍ ﻨﺸﺭﺕ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ‪.‬‬ ‫ـ ﺇﺫﺍ ﻨﺸﺭﺕ ﻷﻭل ﻟﻤﺭﺓ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﻤﻨﻀﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺩﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺘﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪.‬‬ ‫ـ ﺇﺫﺍ ﻨﺸﺭﺕ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺨﺎﺭﺝ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻭﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﻤﻨﻀﻤﺔ ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺩﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺘﻴﻥ‬ ‫ﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﺘﻨﺸﺭﺃﻴﻀﹰﺎ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺒﻠﺩ ﻤﻨﻀﻡ ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺩﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺘﻴﻥ ﺃﻋﻼﻩ ﺨﻼل‬ ‫ﺜﻼﺜﻴﻥ ﻴﻭﻤﹰﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻵﺨﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺼـل ﺍﻟﺨﺎﻤـﺱ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺒﻬﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪: 14‬‬ ‫ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺒﺤﻘﻭﻕ ﻤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺤﻘﻭﻕ ﻤﻌﻨﻭﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪: 15‬‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﻐﻼل ﺍﻟﻌﻤل ﻤﺎﺩﻴﹰﺎ ‪ ،‬ﻭﻟﻪ ﻓﻲ ﺴﺒﻴل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﻕ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﺭﻱ ﻓﻲ ﺇﺠﺎﺯﺓ ﺃﻭ ﻤﻨﻊ ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ ‪:‬‬ ‫ـ ﻨﺴﺦ ﻭﻁﺒﻊ ﻭﺘﺴﺠﻴل ﻭﺘﺼﻭﻴﺭ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻓﺭﺓ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺭﺍﻟﻔﻭﺘﻭﻏﺭﺍﻓﻲ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻲ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺃﺸﺭﻁﺔ ﻭﺃﺴﻁﻭﺍﻨﺎ��� ﺍﻟﻔﻴﺩﻴﻭ ﺃﻭ ﺍﻻﺸﺭﻁﺔ ﻭﺍﻷﺴﻁﻭﺍﻨﺎﺕ ﻭﺍﻷﻗﺭﺍﺹ ﻤﻬﻤﺎ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻨﻭﻋﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬ ‫ـ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺇﻟﻰ ﻟﻐﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺃﻭ ﺍﻗﺘﺒﺎﺴﻪ ﺃﻭ ﺘﻌﺩﻴﻠﻪ ﺃﻭ ﺘﺤﻭﻴﺭﻩ ﺃﻭ ﺘﻠﺨﻴﺼﻪ ﺃﻭ ﺘﻜﻴﻴﻔﻪ ﺃﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪.‬‬ ‫ـ ﺒﻴﻊ ﻭﺘﻭﺯﻴﻊ ﻭﺘﺄﺠﻴﺭ ﺍﻟﻌﻤل‪.‬‬ ‫ـ ﺍﺴﺘﻴﺭﺍﺩ ﻨﺴﺦ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﺼﻨﻭﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‪.‬‬ ‫ـ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﻌﻤل‪.‬‬ ‫ـ ﻨﻘل ﺍﻟﻌﻤل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺴﻠﻜﻴﹰﺎ ﺃﻭ ﻻﺴﻠﻜﻴﹰﺎ ﻭﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺠﺎﺕ ﺍﻟﻬﺭﺘﺯﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺎ ﺸﺎﺒﻬﻬﺎ ﺃﻭ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻷﻗﻤﺎﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﻤﺯﺓ ﻭﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺭﻤﺯﺓ‪،‬‬