ร่างแก้ไขพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ (26 เม.ย. 59) ไทย-อังกฤษ Thailand's... ภาษาไทย (Thai) https://thainetizen.org/docs/cybercrime-amendment-20160426-th-en/ ภาษาอังกฤษ (English) หมายเหุต (Notes) วรรคหนึ่ง อาจกระทำได้ในรูปแบบของ ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ตามหลักเกณฑ์และ วิธีการที่รัฐมนตรีประกาศกำหนดโดย When the Court issues a writ to ความเห็นชอบของประธานศาลฎีกา suppress the dissemination of or to remove such computer data per ในกรณีที่ศาลมีคำสั่งให้ระงับการทำให้ paragraph one, the competent official แพร่หลายซึ่งหรือลบข้อมูลคอมพิวเตอร์ may suppress the dissemination of or remove the computer data themselves ตามวรรคหนึ่ง ให้พนักงานเจ้าหน้าที่ ทำการระงับการทำให้แพร่หลายหรือลบ or instruct the service provider to ข้อมูลคอมพิวเตอร์นั้นเอง หรือสั่งให้ผู้ suppress the dissemination of or remove the computer data. ให้บริการระงับการทำให้แพร่หลายซึ่ง หรือลบข้อมูลคอมพิวเตอร์นั้นก็ได้ The Minister may issue a procedural rule to specify the duration and รัฐมนตรีอาจประกาศกำหนดหลักเกณฑ์ guidelines for the service providers to ระยะเวลาและแนวทางการปฏิบัติสำหรับ suppress the dissemination or to remove the computer data, in order to การระงับการทำให้แพร่หลายหรือลบ make them consistent and in response ข้อมูลคอมพิวเตอร์ของผู้ให้บริการให้ to the development of technology. เป็นไปในแนวทางเดียวกันภายใต้ พัฒนาการทางเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลง ไป มาตรา 21 Section 21. ในกรณีที่พนักงานเจ้าหน้าที่พบว่า ข้อมูล คอมพิวเตอร์ใดมีชุดคำสั่งไม่พึงประสงค์ รวมอยู่ด้วย พนักงานเจ้าหน้าที่อาจยื่น คำร้องต่อศาลที่มีเขตอำนาจเพื่อขอให้มี คำสั่งห้ามจำหน่ายหรือเผยแพร่ หรือสั่ง ให้เจ้าของหรือผู้ครอบครองข้อมูล คอมพิวเตอร์นั้นระงับการใช้ ทำลายหรือ แก้ไขข้อมูลคอมพิวเตอร์นั้นได้ หรือจะ กำหนดเงื่อนไขในการใช้ มีไว้ในครอบ ครอง หรือเผยแพร่ชุดคำสั่งไม่พึง ประสงค์ดังกล่าวก็ได้ If a competent official found that any computer data contains undesirable set of instructions, the competent official may file a petition to the Court of jurisdiction to ask the Court to issue a writ to prohibit the sale or the dissemination of that computer data; or to instruct the person who owns or possesses that computer data to suspend the use, destroy, or correct the computer data; or to impose a condition with respect to the use, possession, or dissemination of the undesirable set of instructions. ชุดคำสั่งไม่พึงประสงค์ตามวรรคหนึ่ง หมายถึงชุดคำสั่งที่มีผลทำให้ข้อมูล คอมพิวเตอร์ หรือระบบคอมพิวเตอร์หรือ ชุดคำสั่งอื่นเกิดความเสียหาย ถูก ทำลาย ถูกแก้ไขเปลี่ยนแปลงหรือเพิ่ม เติม ขัดข้อง หรือปฏิบัติงานไม่ตรงตาม คำสั่งที่กำหนดไว้ หรือโดยประการอื่น ตามที่กำหนดในกฎกระทรวง ทั้งนี้ เว้น 17 of 23 The undesirable set of instruction under paragraph one shall refer to a set of instruction which causes a computer data, a computer system, or other existing instruction sets to be damaged, destroyed, corrected, amended or appended, interrupted, failed to perform according to pre-determined instructions, or otherwise as specified 6/23/16, 12:50 PM