‫‪6‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪: 3‬‬ ‫ﺍﻵﺘﻴﺔ‬ ‫ﺘﺨﻀﻊ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﻭﺘﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻨﺤﻬﺎ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ‬ ‫ﺸﺭﻁ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺤﻘﻭﻕ ﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻷﺼﻠﻲ‪:‬‬ ‫ـ ﺘﺭﺠﻤﺎﺕ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻭﺘﻜﻴﻴﻔﻬﺎ ﻟﻔﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻨﻭﻥ ﻭﺘﺤﻭﻴﻠﻬﺎ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪.‬‬ ‫ـ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻭﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻨﺕ ﻓﻲ ﺸﻜل ﻤﻘﺭﺅ ﺁﻟﻴﹰﺎ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺸﻜل ﺁﺨﺭ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﺓ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺼﺎﺤﺏ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺃﻭ ﺨﻠﻔﺎﺌﻪ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺼﻭﺼﻴﻴﻥ ﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺃﻭ ﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻟﻤﻀﻤﻭﻥ ﻤﺒﺘﻜﺭﹰﺍ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪: 4‬‬ ‫ﻻ ﺘﺸﻤل ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﺤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪:‬‬ ‫ـ ﻨﺸﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺒﺎﺭ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ـ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﺴﻴﻡ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﺴﻴﻡ ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﻜﺎﻓﺔ ﺴﻠﻁﺎﺕ ﻭﺃﺠﻬﺯﺓ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻭﺘﺭﺠﻤﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ـ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﺒﻜﺎﻓﺔ ﺃﻨﻭﺍﻋﻬﺎ ﻭﺘﺭﺠﻤﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ـ ﺍﻟﺨﻁﺏ ﺍﻟﻤﻠﻘﺎﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺨﻁﺏ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨﺹ‬ ‫ﺸﺨﺼﹰﺎ ﻭﺍﺤﺩﹰﺍ ﻻ ﻴﺤﻕ ﺇﻻ ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺠﻤﻌﻬﺎ ﻭﻨﺸﺭﻫﺎ‪.‬‬ ‫ـ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﺭﺩﺓ‪.‬‬ ‫ـ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﻔﻭﻟﻜﻠﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺭﺍﺜﻴﺔ‪ ،‬ﻏﻴﺭ ﺃﻥ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻠﻬﻡ ﺍﻟﻔﻠﻜﻠﻭﺭ ﻓﻬﻲ ﻤﺸﻤﻭﻟﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺤﻤﺎﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺼــل ﺍﻟﺜﺎﻟــﺙ‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻭﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪: 5‬‬ ‫ﻼ ﺃﺩﺒﻴﹰﺎ ﺃﻭ ﻓﻨﻴﹰﺎ ﻟﻪ‪ ،‬ﺒﻤﺠﺭﺩ ﺍﺒﺘﻜﺎﺭﻩ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺒﺘﻜﺭ ﻋﻤ ﹰ‬ ‫ﻭﺩﻭﻨﻤﺎ ﺤﺎﺠﺔ ﻟﺫﻜﺭﻩ‪ ،‬ﺍﺤﺘﻔﺎﻅﻪ ﺒﺤﻘﻭﻗﻪ ﺃﻭ ﻟﻘﻴﺎﻤﻪ ﺒﺄﻴﺔ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺸﻜﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪: 6‬‬ ‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺴﺘﺤﻴل ﻓﻴﻬﺎ ﻓﺼل ﻨﺼﻴﺏ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﺒﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻋﻥ ﻨﺼﻴﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻤﺅﻟﻔﻴﻥ ﺒﺎﻻﺸﺘﺭﺍﻙ ﻭﺃﺼﺤﺎﺒﹰﺎ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺴﺎﻭﻱ‪ ،‬ﺇﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺒﺎﻹﻤﻜﺎﻥ ﻓﺼل ﻨﺼﻴﺏ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﻟﻔﻴﻥ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﻴﻥ ﻋﻥ ﻨﺼﻴﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‬ ‫ﻼ ﻟﻠﺠﺯﺀ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻌﺘﺒﺭ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﻟﻔﻴﻥ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﻴﻥ ﻤﺅﻟﻔﹰﺎ ﻤﺴﺘﻘ ﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‪ ،‬ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻷﺤﺩ ﺍﻟﻤﺅﻟﻔﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﻤﺎﺭﺱ ﺒﻤﻔﺭﺩﻩ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺒﺩﻭﻥ‬ ‫ﺭﻀﻰ ﺸﺭﻜﺎﺌﻪ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺨﻁﻲ ﻤﺨﺎﻟﻑ‪.‬‬