ร่างแก้ไขพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ (26 เม.ย. 59) ไทย-อังกฤษ Thailand's... ภาษาไทย (Thai) https://thainetizen.org/docs/cybercrime-amendment-20160426-th-en/ ภาษาอังกฤษ (English) หมายเหุต (Notes) หนึ่งผู้ใด ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกิน imprisonment for no longer than two สองปี หรือปรับไม่เกินสี่หมื่นบาท หรือทั้ง years or a fine of not more than forty thousand baht, or both. จำทั้งปรับ มาตรา 25 Section 25. ข้อมูล ข้อมูลคอมพิวเตอร์ หรือข้อมูล จราจรทางคอมพิวเตอร์ที่พนักงานเจ้า หน้าที่ได้มาตามพระราชบัญญัตินี้หรือที่ พนักงานสอบสวนได้มาตามมาตรา 18 วรรคสอง ให้อ้างและรับฟังเป็นพยาน หลักฐานตามบทบัญญัติแห่งประมวล กฎหมายวิธีพิจารณาความอาญาหรือ กฎหมายอื่นอันว่าด้วยการสืบพยานได้ แต่ต้องเป็นชนิดที่มิได้เกิดขึ้นจากการ จูงใจ มีคำมั่นสัญญา ขู่เข็ญ หลอกลวง หรือโดยมิชอบประการอื่น Data, computer data, or computer traffic data that the competent official acquired under this Act or that the inquiry official acquired according to paragraph two of Section 18 shall be admissible as evidence under the provision of the Criminal Procedure Code or other relevant law related to witness examination, however, it must not have been obtained by way of influencing, promising, forcing, deceiving, or other wrongful ways. มาตรา 26 Section 26. ผู้ให้บริการต้องเก็บรักษาข้อมูลจราจร A service provider is obliged to retain computer traffic data for at least ninety ทางคอมพิวเตอร์ไว้ไม่น้อยกว่าเก้าสิบวัน days from the date on which the data is นับแต่วันที่ข้อมูลนั้นเข้าสู่ระบบ entered into a computer system. If คอมพิวเตอร์ แต่ในกรณีจำเป็น พนักงาน necessary, a competent official may เจ้าหน้าที่จะสั่งให้ผู้ให้บริการผู้ใดเก็บ instruct a service provider to retain such computer traffic data for longer รักษาข้อมูลจราจรทางคอมพิวเตอร์ไว้ than ninety days but not exceeding one เกินเก้าสิบวันแต่ไม่��กินหนึ่งปีสองปีเป็น year two years, though such special กรณีพิเศษเฉพาะรายและเฉพาะคราว case instruction must be made on a ก็ได้ ในกรณีเช่นว่านี้ ผู้ให้บริการอาจ particular provider and only on a อุทธรณ์คำสั่งดังกล่าวได้ตามกฎหมาย particular occasion. In such case, the service provider may appeal the ว่าด้วยวิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง instruction by way as provided for by ผู้ให้บริการจะต้องเก็บรักษาข้อมูลของผู้ the law concerning administrative procedure. ใช้บริการเท่าที่จำเป็นเพื่อให้สามารถ ระบุตัวผู้ใช้บริการนับตั้งแต่เริ่มใช้ The service provider must retain the บริการและต้องเก็บรักษาไว้เป็นเวลาไม่ necessary information of the service user in order to be able to identify the น้อยกว่าเก้าสิบวันนับตั้งแต่การใช้ service user from the beginning of the บริการสิ้นสุดลง service provision, and such information must be kept for a further period not ความในวรรคหนึ่งจะใช้กับผู้ให้บริการ exceeding ninety days after the service ประเภทใด อย่างไร และเมื่อใด ให้เป็น agreement has been terminated. ไปตามที่รัฐมนตรีประกาศในราชกิจจานุ The types of service provider to whom เบกษา 19 of 23 6/23/16, 12:50 PM