ร่างแก้ไขพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ (26 เม.ย. 59) ไทย-อังกฤษ Thailand's... ภาษาไทย (Thai) ผู้ให้บริการผู้ใดไม่ปฏิบัติตามมาตรานี้ ต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าแสนบาท มาตรา 27 https://thainetizen.org/docs/cybercrime-amendment-20160426-th-en/ ภาษาอังกฤษ (English) the provisions under paragraph one shall apply and the timing of this application shall be established by a Minister and published in the Government Gazette. หมายเหุต (Notes) A service provider who fails to comply with this Section must be subject to a fine of not more than five hundred thousand baht. Section 27. Any person fails to comply with the writ of Court or competent official ผู้ใดไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของศาลหรือ under Section 18 or Section 20 or fails พนักงานเจ้าหน้าที่ที่สั่งตามมาตรา 18 to comply with the Court’s writ under หรือมาตรา 20 หรือไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง Section 21 shall be subject to a fine of ของศาลตามมาตรา 21 ต้องระวางโทษ not more than two hundred thousand ปรับไม่เกินสองแสนบาทและปรับเป็น baht and a further daily fine of not more รายวันอีกไม่เกินวันละห้าพันบาทจนกว่า than five thousand baht until the relevant corrective action has been จะปฏิบัติให้ถูกต้อง taken. มาตรา 28 Section 28. การแต่งตั้งพนักงานเจ้าหน้าที่ตามพระ ราชบัญญัตินี้ ให้รัฐมนตรีแต่งตั้งจากผู้มี ความรู้และความชำนาญเกี่ยวกับระบบ คอมพิวเตอร์และมีคุณสมบัติตามที่ รัฐมนตรีกำหนด Regarding the appointment of a competent official under this Act, the Minister shall appoint persons with knowledge of, and expertise in, computer systems and having the qualifications as required by the Minister. ให้ผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นพนักงานเจ้า หน้าที่เป็นผู้ดำรงตำแหน่งที่มีเหตุพิเศษ ตามกฎหมายว่าด้วยระเบียบข้าราชการ พลเรือน และมีสิทธิได้รับเงินเพิ่มสำหรับ ตำแหน่งที่มีเหตุพิเศษดังกล่าว The person appointed as competent official shall be treated as a person holding the position based on a special circumstance per the civil service law and is therefore entitled to receive additional payment as a result of the special circumstance. ในการกำหนดให้ได้รับเงินเพิ่มสำหรับ ตำแหน่งที่มีเหตุพิเศษต้องคำนึงถึงภาระ The additional payment as a result of หน้าที่ คุณภาพของงาน และการดำรงตน the special circumstance shall be อยู่ในความยุติธรรมโดยเปรียบเทียบค่า determined based on the person’s duties, quality of service, and the ตอบแทนของผู้ปฏิบัติงานอื่นใน กระบวนการยุติธรรมด้วย ทั้งนี้ให้เป็นไป impartial behavior and the payment shall be compatible to the remuneration ตามระเบียบกระทรวงดิิจิทัลเพื่อเศรษฐ of officials in the justice process. กจิและสังคมโดยได้รับความเห็นชอบ However, it shall also comply with the จากกระทรวงการคลัง 20 of 23 6/23/16, 12:50 PM